Irodalmi Szemle, 2016

2016/11 - FORRADALOM - Szili József: Jegyzetek a Yeats-fordításhoz (esszé) / FORRADALOM

FORRADALOM

SZILI ZIOZSEF

3EGYZETEK A YE ATS - FORDtTAS HO Z

1. Az

Easter Rising (Husveti felkeles) Dublinban husvet hetfojen, 1916. aprilis 24-en kezdddott, es hat napig tartott. Rosszul szerveztek, kudarcba fulladt, de az ir nemzet szamara megis sorsdonto esemenynek bizonyult. Az osszeeskiivok nem gondoskodtak strategiailag kulcsfontossagu helyek (varoshaza, palyaudvarok, kikotok) vedelmerol, igy az angol katonasag szinte akadalytalanul jutott be a varosba, es agyuzassal, gepfegyverezessel nagy pusztitast vegzett. Annyira elokeszitetlen volt a felkeles, hogy sokan meg a varos lakosai koziil sem tudtak, mifele lovdlddzes folyik. A gyoztes angolok napokon beliil szazakat tartdztattak le, tobb mint kilencven embert halalra iteltek, kozilluk tizenhatot azonnal kivegeztek, majd a kozhangulattol tartva a tobbieket bortonbiintetesre iteltek. A valogatas nelkiili diihodt megtorlas sokkhatast valtott ki. Megszunt a kompromisszumkeszseg, es igy az elso vilaghaboru utani onallosodasi kiserletek, veres belso viszalyok, a tenyleges polgarhaboru es a napirenden levo terrorcselekmenyek evtizedei utan vegiil megerdsdddtt a fiiggetlen Ir Koztarsasag, es nagy periodusokra normalizalddott a helyzet Eszak-Irorszagban.

2. A

koltemenyt Yeats 1916 majusa es szeptembere kdzdtt irta. Publikalasara 1921-ben keriilt sor a Michael Robartes and the Dancer (The Cuala Press) cimu verseskoteteben. Mint a koltemenybdl kideriil, korabban nem tudott rokonszenvezni a felkelok, kdztiik a masodik reszben emlitett ismerdsei szelsoseges nezeteivel. Sokakkal egyiitt bizott abban, hogy a brit uralom altal megszabott keretek kdzdtt is sor keriil a helyzet valtozasara. A brit parlament 1914-ben elfogadta a Harmadik Onkormanyzati Torveny (Third Home Rule Act) elnevezesu, hivatalosan Irorszag kormanya (Government of Ireland Act) cimu torvenyt. Mivel kitort az elso vilaghaboru, a torveny eletbe leptetese a haboru utanra halasztodott.

Az 1916-os megtorlasok felfokoztak a nemzeti iigy iranti odaadast, es ennek a gyokeres atalakulasnak pontos tiikre ez a koltemeny. Oszinten jelenik meg benne Yeats eladdig fontolva halado hazafiui magatartasa, idegenkedese az aldozatokkal nem szamolo vakhitusegtol. Az elso resz kerteles nelkiil kozvetiti ezt a tavolsagtartast. A koltemeny lelekbemarkold telitalalata a „terrible beauty" (iszonyu szepseg). Onellentetes allftasa fejezi ki az onfelaldozas, az onkent vallalt martiromsag koznapi merceken es racionalis megfontolasokon messze tulemelkedo, megis kozelmenyszeru erzelmi hatasat. A koltemeny megjeleneset kovetoen az addig Londonban