Irodalmi Szemle, 2016

2016/11 - FORRADALOM - W. B. Yeats: 1916 húsvétja (vers, Szili József fordítása) / FORRADALOM

FORRADALOM

IV.

A hosszan hozott aldozat kove dermeszti a szivet.

Mikor eleg, mit meghozat veliink az Eg? A gond mienk mormolni nevet nev utan, ahogy gyermekhez anya szol, ha a hancurozas utan mar alma tele araszol.

Mi ez, ha nem az alkonyat? Nem, nem. Nem ej jon, de halal. S aki halott, hiaba halt?

Anglia tan szavanak all, barmit tettek vagy mondtak.

Tudjuk, mi volt almuk, s eleg tudnunk: almodtak s holtak.

S ha tulos honszerelmukert elragadtatva leltek halalt?

Szolitsa neviiket a vers - MacDonagh es MacBride es Connolly es Pearse most, es mig tart e let meg itt hoi zold a honi ruhazat ok elvaltoztak vegkepp: iszonyu szepseg tamadt.

Szili Jozsefforditdsa