Irodalmi Szemle, 2015
2015/1 - JOG ÉS IRODALOM - Benkő Krisztián: A bőr, amelyben élek (tanulmány) / JOG ÉS IRODALOM
utani koncepcios per soran. Jane Caplan „dupla bor" elmeletet hozza eld a kiilsoseg es a folyamatos belso meghasonlottsag (a kommunista huseg es a hazaszeretet, illetve a vallasossag) konfliktusa, amely a bor belso retegeibe beszivargott tetovalo tinta kepevel analog jelensegge valik: paradox modon a konzumnokent dolgozo anya altal a foszereplobe belenevelt konzervativizmus meg a fiatalon kommunistanak allo fiu onalldsodott elete soran is tovabb el. „A tetovalas permanenciaja ellentmondasos modon egyfajta kvazi-halhatatlansagnak tunik. Testiink a sejteken keresztiil het evente valtozik, de a tetovalas megmarad. (...) A bor mint megadatott (makeshift) vaszon minden het evben megvaltozik, minden egyes allapotaban kiilonbozd medium a jel (image) megjelenftesere. A vizualitas folyamatosan valtozik, de a tetovalt vizualitas valtozatlannak tunik."19 A Sanyi tetovalasat ujbol leird regenyreszlet megelolegezi a humboldti nyelvfolfogas vizualizaciojat: Mi van ideirva? - tette az ujjat a dednagyapam tetovalasara a fiatalabb nyilas, aki 1919-ben meg nem is elt.- Eljen a Szovjetunio, mi lenne - felelte a masik, aki nemcsak hogy elt 1919-ben, de vert is.- Korantsem - jegyezte meg a dednagyapam nemi ellel.- Ne pofazz, azt hiszed, nem ismerem fel a cirill betut!- Got betu - replikazott a dednagyapam nemi ellel, mert erre a tenyre mindig felvagott" (225.). Wilhelm von Humboldt a nyelvek kozotti kiilonbseget a nemzetek vilagkepe kozotti kiilonbsegkent ertelmezte, amelyet kiilonosen megerosit a cirill es a got betus fraskep kozotti kiilonbseg. A vilag fogalmi szerkezetenek objektivitasa Humboldt szerint „nem az objektumok eleve tetelezett vilagaban, hanem a nyelv interszubjektivitasaban - jelensegszintu kommunikacid es antropologiai nyitottsag »parbeszedkent« valo egybekapcsolodasaban - alapozodik meg".20 19 Caplan, Jane: „National tattooing": The tradition of tattoing in niene-teenth century. In uo: (ed.) Written ont he Body: The Tatto in EuropeanY and American History. New Jersey, 2000, Princeton. 161.; Vo. Taliaferro, Charles - Odden, Mark: Tattoos and the Tattooing Arts in Perspective. In Arp, Robert (ed.): Tattoos, i. k. 11. 20 Bengi Laszlo: Nyelv, stuktura, megertes. Wilhelm von Humboldt nyclvfdlfogdsa nyomdn. In Szegedy-Maszak Mihaly - Hajdu Peter (szerk.): Romantika, vildgkep, muveszet. Budapest, 2001, Osiris. 145.
