Irodalmi Szemle, 2015
2015/10 - TŐZSÉR ÁRPÁD 80 - Monika Kompaníkova: Mélytengeri mesék (próza, Pénzes Tímea fordítása)
Monika KompanIkovA MELYTENGERI K/fESEK JCepzeld el a tengert. Hunyd le egy kicsit a szemed, es probald meg. Kepzeld el a Fekete-tengert, a Balti-tengert, az Adriai-tengert vagy a Sargasso-tengert. Kepzelj el sok vizet, sok sos vizet, szirtekhez csapodo hullamokat, part menti kovek kozott leiilepedett habot, homokot az ujjaid kozt es a hajadba gabalyodott moszatot. Kepzeld el, hogyan haborog a tenger vihar kozepette, hogyan morajlik, amikor megemelkedik a viz dagalykor, es hogyan hompolyog a parton apalykor a homok. A tenger felett ladikok, albatroszok es repiilo halak, a vizfelszmt delfinek es capak uszonyai szantjak. Kepzeld el mindazokat a hajokat, amelyek a tengerek es oceanok hullamait szelik, kirandulohajokat, repulogep-hordozokat, vontatohajokat, hadihajokat es jegtoroket, amelyek a sajat sulyukkal roppantjak szet az eszaki tengerek jegtablait. Fabol kesziilt galeonokat, haromarbocos vitorlasokat, gyors viking hajokat, bennsziilottek katamaranjait, uszalyhajokat, szkunereket es gozhajokat, az elsd okori tengerjarok dzsunkait es szegeny halaszok egyszeru evezoseit. Kepzelj el egy kis hajot a vegelathatatlan nyilt tenger kozepen. Betonpillerekkel rogzitett furotornyokat. Egy nyugodt oblot, amely vedi a hajokat a hullamverestol. Beton hullamtoroket, teherkikotoket, nyugodt homokos strandokat, toredezett szirteket, korallzatonyokat, szines bojakat a sekely vizek felett, vilagitotornyokat a kodben. Szarazfoldek es szigetek partjait osszekoto vizet. Kepzeld el az eletet a vizfelszin alatt. Mint egy jol megsozott planktonlevessel teli fazekban, halak, polipok, meduzak, sellok, rakok, csigak, oriasi emlosok, tengeralattjarok uszkalnak ott, meg egy vagy ket melytengeri buvarhajo. Es legeslegalul a tengerfeneket. Na, kepzeld csak el. A tengerfeneken - ugy, ahogy idefenn, nalunk, a foldon - vegelathatatlan tajak teriilnek el, homokdunekkel fedett siksagok, suru retek, melyeket meleg aramlatok fodroznak, korallokkal es tengerirozsakkal benott hegyek, forro vizet lovello tengeralatti vulkanok. Sziklak, elsiillyedt hajok roncsai, elveszett varosok, tuzhanyok es mely arkok. Es a legmelyebb arok melyen, tobb mint tizezer meter melysegben, a Csendes-ocean eszaki szelen, ott, ahova nem jut el napfeny, buvar, tengeralattjaro, sot meg japan gyongyhalasz sem - hat ott mar egyaltalan nines semmi. Csak sotet es hideg. Brrrr! Kepzeld csak el! Meg ha ez nines is teljesen igy. Meg a legfeketebb es leghidegebb sotetsegben is ralelhetunk eletre. Ugyanis a legmelyebb arok melyen el egy hal. Halancsa. Halancsa, mint minden joravalo melytengeri hal, sajat kislampasaval vilagit a sotetben. A kislampas valamilyen csap vegen fityeg es ez a csap Halancsa szeme kozott egy godorbol nyulik ki. Ez a hal esunya, sot elso pillantasra visszataszfto. Majdnem olyan szeles, mint amilyen hosszu, a teste esupa dudor, olyan, akar egy krumpli. Az uszonyai a testehez kepest tul kicsik, a farka olyan, mintha megteptek volna. A szaja ferde es
