Irodalmi Szemle, 2015
2015/7-8 - MADE IN CZECHOSLOVAKIA - Ondrejcsák Eszter: Anton Straka Halas-fordításai (tanulmány) / MADE IN CZECHOSLOVAKIA
MADE IN CZECHOSLOVAKIA A nagykdvetseg azt keri, hogy mindezt kozoljek Frantisek Halasszal, es adjak at neki azokkal a versekkel egyetemben, amelyeket Szabo forditott Halastol. Ugyancsak mellekeltek egy szlovak versforditast Szabo muveibol, a Homlokodtol fdlfele cimu verset Emil B. Lukac forditasaban, hogy Halas is megismerhesse magyar forditojanak legalabb egy verset. A nagykdvetseg azt javasolja, hogy Frantisek Halas kolto kuldjon Szabonak egy levelet, melyben megkoszdni neki a forditast es az iidvdzletet, illetve az is nagyon jo lenne, ha az antologiaban szereplo tovabbi cseh koltoknek neveben is kifejezne azon dhajat, hogy a pragai latogatas alkalmaval nagyon szivesen megismernek a kiutazo fiatal magyar koltok nemzedeket. Szabo Lorinc kolto cime: Szabo Lorinc, Budapest I. Nemetvolgyi ut 6. Az antologiaba kivalogatott cseh versek forditoinak cimei az alabbiak: Illyes Gyula, Budapest I. Eszeke u. 18. - Komlos Aladar, professzor, Budapest VII. Abonyi utca 9. Leanygimnazium. - Jozsef Attila, Budapest VI. Szekely Bertalan utca 27. - Horvath Bela, Budapest VI. Gyongyosi utca 26/148. Szabo Lorinc foallasban AZ EST folyoirat szerkesztoje. O csak Halas verseit forditotta, de amugy a forditok surun cserelgettek egymas kdzott a verseket, ugyhogy csupan most kapunk vegervenyesen kepet arrol, ki mit forditott. Az is kivanatos lenne tehat, hogy cseh koltoink - ha majd eljon az ideje es megjelenik az antologia -, iidvdzoljek magyar forditoikat es koszonjek meg nekik munkajukat. A tobbi magyar fordito kdziil Illyes a Fonix biztosito hivatalnoka, jelenleg a legjobb fiatal magyar koltok egyike. Nagy elismeressel nyilatkozott Carekrol, akinek a verseit forditotta. Horvath a klerikalis Nemzeti Ujsag szerkesztoje, Claudel forditoja, es stilusaban is Claudel mintajat koveti. A Faklya irodalmi revue egyik vezetd szerkesztoje, Brezina, Durych es Zavada verseit iiltette at, es ujfent hangot adott annak a kivansaganak, hogy nagyon boldog lenne, ha ellatogathatna Pragaba, es kapcsolatot letesithetne a fiatal cseh katolikus nemzedekkel. Esetleg szivesen eloadna Pragaban a magyar katolicizmusrol, az itteni katolikus fiatalsagrol, irodalomrol stb.
