Irodalmi Szemle, 2015
2015/1 - JOG ÉS IRODALOM - Nagy Tamás: A Samsa-affér, avagy egy leleplezés története (esszé) / JOG ÉS IRODALOM
sertek. „Most magara hagyjuk - szolalt meg az egyik rendor -, menjen a biroi emelvenyhez." Gregor elindult egy atjaron az emelveny fele. A kozepnagysagu, ketablakos termet zsufolasig megtoltdttek a legkiilonfelebb emberek; mindket oldalon nezok, ujsagirok serege es arusok, akik sort es suit krumplit osztogattak. Font, egeszen a mennyezet alatt a korbefutd karzat is teljesen megtelt, pedig ott csak gomyedten lehetett allni. Altalanos moraj hullamzott vegig a termen, hoi erdsddott, hoi csendesedett, mintegy gyaszos kiseretkent tarsulva Gregor bizonytalan lepteihez, amelyekkel megkozelftette az emelvenyt. Gregor felnezett a pulpitusra. Nem tilt ott biro! Most mitevo legyen? A renddrokhoz akart fordulni, hogy kozolje: nines biro, de azoknak mar nyomat sem lehetett latni. Aggodalmaskodva feszengett a helyen, remelve, hogy a biro gyorsan feltunik, ugyanakkor azon morfondirozott, nem jama-e jobban, ha megsem jortne biro. A csodiilet elenk zaja majdnem elnyomta gondolatait. Az emelveny mdgotti falon ajto nyilt, s egy kover, szuszogo kis emberke lepett be, premmel szegett kabatban. Hosszu, vekony kecskeszakalla volt. Hirtelen elbodiilt, olyan erds hangon, ami meglepte Gregort, nem gondolta volna, hogy egy ilyen apro alak erre kepes lehet. „Figyelem! Figyelem! A Tisztelt Birdsag megkezdi mukodeset!" - kialtotta. A tomeg moraja azonnal eliilt. Minden tekintet Gregor fele fordult, de Gregor tovabbra is a kis embert figyelte, aki folytatta: „A nagytiszteletu Gregor Samsa Fobiro elnokol! Isten ovja a Tisztelt Birdsagot!"2 (GREGOR SAMSA: GREGOR SAMSA VALASZOL3) Eletrajzi kutatasai soran Anthony D'Amato professzor a kozelmultban figyelemre melto megallapitasra jutott. Suttogva terjedd pletykakban mar regen megfogalmazddott a gyanu, amely szerint a „ Richard Posner" nem tobb iroi alnevnel, am elsokent D'Amato igazolta e gyanut irasaban, s „Richard Posner" igy vegre leleplezddott. Kideriilt, hogy az alnev mdgdtt valojaban Gregor Samsa, Kafka Az dtvdltozds cimu elbeszelesenek feregszeru fohose rejtozik. Mindazonaltal mar-mar ragalommal erne fel mas tudos kutatokkal szemben, ha azt allitanank, hogy D'Amato minden kollegialis segitseg nelkiil folytatott nyomozast az igazi Posner azonositasa erdekeben. D'Amato is sietve es keszseggel ismerne el, hogy elgondolasaira hatast gyakorolt Peter Junger professzornak a maga idejeben nevetseg targyat kepezo kijelentese, miszerint „Posner" tulajdonkeppen nem mas, mint maga a „Nagy Sim" Arkhilokhosz toredekesen rank maradt allatmesejebol.4 Arkhilokhosz torzitott - formabait Anthony D'Amato-idezetek varmak; D'Amato, Anthony: As Gregor Samsa Awoke One Morning from Uneasy Dreams He Found Himself Transformed into An Economic Analyst of Law. 83 Northwestern U. L. Rev. 1012 (1989). A orditas Franz Kafka Az dtvdltozds es A per cimu muveinek Gyorffy Miklos, illetve Szabo Ede altal keszitett forditasai felhasznalasaval kesziilt. Az idezesfenti modja sem eredeti, Esterhazy Petertol - kitol mastol? - kolcsonoztem. Vo. Esterhazy Peter: Bevezetes a szepirodalomba. Budapest, 1986, Magveto. 645. 3 Samsa, Gregor: Gregor Samsa Replies. 83 Northwestern U. L. Rev. 1022 (1989) 4 Junger, Peter: A Fox Interprets the Hedgehog. 39 In Brief 5 (Jan. 1987), (Law Alumni News Bulletin of Case Western Reserve University).
