Irodalmi Szemle, 2015

2015/7-8 - MADE IN CZECHOSLOVAKIA - Ondrejcsák Eszter: Anton Straka Halas-fordításai (tanulmány) / MADE IN CZECHOSLOVAKIA

MADE IN CZECHOSLOVAKIA

vitast elvegeznenk, a javitott keziratot en elhoznam Pragaba, megmutatnam neked es aztan Pestre viszszakiildve kiszednek. Akkor beszelhetnenk a kiilonlenyomatrol is. - Egyebkent remelem, hogy Attila szept. kozepere rendbe jon es az oktoberi utazasban minden bizonnyal reszt vehet."23

Jozsef Attila azonban betegsege miatt, mint tudjuk, nem vehetett reszt a csehszlovakiai irodalmi eldado koruton, december 3-an pedig elhunyt Balatonszarszon. Fejtd Ferenc 22-en24 ir Strakanak, megkoszonve a Szep Szo szerkesztosegehez kiildott reszvetlevelet, Nadass25 pedig 25-en, igerve, hogy nehany Anyokdkat a napokban fog kiildeni a szamara.

FUGGELEK (1): ANTON STRAKA KISEBB HALAS-NYERSFORDITASAI26

Dal (Pisen)

Ugy amint elaludnak a kezeid hul ki a csillag a pirkadatban ugy amint lezarod vonzo szemeid madar lehajtja a szarnyait

Ugy mint a koran elvalasztott gyermek lassan haldoklik rejtelyes szomorusaggal ugy a te szorongastol faradt homlokod fogy a halantekon kekes arnnyal

Ugy mint az azur fajdalom nelkiil meggyulik az elso csillaggal ugy a te megkapo gyenged boldogsagod vesziti veret az en hallgatasomon

Kislany a patakon (Devcatko na rece)

Minden figyelmesseggel nezzetek azt a legkisebbet zavartan leveti ingecskejet

piciny mellenek harmatcseppje folott pirban elgondolkodik

23 Nadass

Jozsef levele Anton Strakdhoz, 1937. aug. 18. SH.

24 Fejtd

Ferenc levele Anton Strakdhoz, 1937. dec. 22. SH.

25 Nadass

Jozsef levele Anton Strakdhoz, 1937. dec. 25. SH.

26 Anton

Straka Szabo Lorinchez cimzett 1933. februar 24-i gepelt levelmelleklete. Az eredeti forras Szabo Lorinc konyvtaraban talalhato meg (Budapest, Volkmann u. 8.). A versek Frantisek Halas 1931- ben kiadott Tvaf cimu kotetebol szarmaznak. A gepelt irat felso jobb szelen az alabbi szoveg olvashato: ,,/Versek az „Arc" cimu allamdijnyertes gyujtemenybol./" A level szoveget a Pragai Tiikor 2014/6 szamaban tettem kozze a 18. oldalon. - Ondrejcsak Eszter megj.