Irodalmi Szemle, 2015
2015/7-8 - MADE IN CZECHOSLOVAKIA - Ondrejcsák Eszter: Anton Straka Halas-fordításai (tanulmány) / MADE IN CZECHOSLOVAKIA
MADE IN CZECHOSLOVAKIA hogy ettol jobbat ugy sem csinal beldle. Strakaek kolto baratai csak a kis konyv megjelenese utan tettek maguknak szemrehanyast, hogy a koltemeny egynehany sora azert megis csak csiszolasra szorult volna..."18 Szabo Lorinc konyvtaraban, a Tvdr cimu kotetben megtalalhato az Anyokak gepelt iratanak elso valtozata a 14-15. oldal koze helyezve, melyen Straka meg nem hajtott vegre javitasokat, utolso oldalan ajanlassal: „forditotta es Zilahy Lajosnak igaz tisztelete es nagyrabecsiilese jeleiil felajanlja Straka Budapest, 1936. jan. 2. . Ebbol ugy tunik, Straka elsokent a Magyarorszag cimu lapba szanta a forditast, melyet ekkor Zilahy vezetett. Mellette segedszerkesztoi feladatokat Szabo Lorinc latott el. Itt azonban nem jelent meg a mu. A kdnyvbol Straka megis kiildott baratjanak egy peldanyt. Ez ma is ott all a „szlav irodalmi polcon", Otokar Brezina, Emil B. Lukac, Vilem Zavada stb. kotetei tarsasagaban. Benne kis kartya he ver az alabbi gepelt felirattal: „Szives megemlekezessel es igaz bardtsaggal ajdnlja Anton Straka Praha XIX., Velflikova 4." Strakanak a Szep Szo szerkesztosegevel folytatott levelezese adhat tampontot ahhoz, hogyan is alakulhatott ki vegleges formajaban a mu. 1936. majus 24-en irja Straka Pragabol Jozsef Attilanak, hogy „Dr. Totis14 azt mondta, hogy Ti (a Szep Szo) esetleg kiadnatok Halas: Anyokdit. Mutattam Neked Pesten. A vegleges szoveg Markus Aladarnal20 van Pesten. Irok neki, hogy keressen veled erintkezest ebben a dologban."21 December 28-an Nadass azt adj a hiriil Strakanak, hogy „A Halas-vers most mar a Szep szo reszere Jozsef A.-nal van. Mar tudom is velemenyet: kozolni szandekszik, csak a vers hosszusaga miatt meg kell varni az alkalmas idopontot."22 1937. augusztus 18- an ugyano irja, hogy „Attila idegileg nagyon rossz allapotban most szanatoriumban fekszik. Ennek az a kovetkezmenye, hogy a nala levo Halas-forditasodat nem tudjuk elovenni. Egyeldre meg bizonytalan, tiz napig vagy ket hetig tart-e, amig vele ezekrol a dolgokrol targyalni lehet es megkerdezni, hoi a kezirat stb. Igy tehat az oktoberi szamban csak abban az esetben jelenhetne meg, az Anyokak, ha egy masolatot siirgosen elkiildenel. Mi itt par sziikseges ja- 18 Id.: Szanto: i. m. 848. 19 Dr. Totis Bela noorvos. (Patyi Sandor jegyzete.) 20 Markus Aladar lapszerkeszto. (P. S. jegyz.) 21 Kiad. Patyi Sandor: Jozsef Attila leveleibol, ItK, 1955/2. 225-226. 22 Nadass Jozsef levele Anton Strakahoz, 1936. dec. 28. SH.
