Irodalmi Szemle, 2015
2015/1 - JOG ÉS IRODALOM - Fekete Balázs: Érdemes-e egy jogásznak irodalmat olvasnia? - J. H. Wigmore emlékére (tanulmány) / JOG ÉS IRODALOM
JOG ES IRODALOM E kozos munka eredmenyekent sziiletett meg az 1907-1908-as evfolyamban publikalt lista. Erdekes felhivni a figyelmet arra, hogy Wigmore meg ezzel a kimerftonek fund listaval is elegedetlen. Egyreszrol javareszt hianyoznak rola a novellak, masreszt csak angolra leforditott kiilfdldi szerzok muveit tartalmazza, es igy sziiksegszeruen hianyos a nem angol nyelvu irodalom szintjen. Tovabba, a feldolgozas modjat is javithatonak latja Wigmore, mivel a megjelent listan csak betukodokkal jelolik a jogi relevancia jelleget (lasd fentebb kijelolt negy szempontot), azonban reszletesebb annotacio minden bizonnyal meg hasznalhatobba tehetne. Azaz, meg ebben az igencsak kidolgozott formajaban is tovabb fejlesztheto.35 Reszletesebben atnezve e listat meg az eltero kulturkorbdl szarmazo olvasonak is megakad par „dolgon" a szeme. Nem meglepo, hogy tulnyomo tobbsegben angolszasz szerzok - amerikai, brit es skot - es muveik talalhatoak rajta, azonban igen erdekes, es egyben a korszak amerikai jogaszkulturajarol sokat elarul, hogy milyen, a common law vilagon kiviili szerzok kaptak rajta meg helyet. Minden tovabbi szerzo europai, es donto tobbsegiik francia. A francia irodalom kilenc iroja keriilt fel Wigmore listajara, egy resziik ma is a legnagyobb, vilagszerte a mindenkori francia irodalom elvonalaba sorolt szerzok koze tartozik (H. Balzac, Stendhal, A. Dumas, V. Hugo), mig masik csoportjuk talan kevesbe ismert a nem francia olvasdkdzonseg szamara (A. Daudet, Erckman-Chatrian, E. Gaboriau, A.-R LeSage). Kiilon kiemelendo, hogy a lista a legtobb muvet, beleertve az angolszasz szerzoket is, Balzactol javasolja elolvasni, szam szerint tizenkilencet. Az orosz irodalom ket klasszikussal kepviselteti magat, Tolsztoj es Turgenyev, mig tovabbi hat orszag egy-egy irojat talalhatjuk a listan: Cervantes (Spanyolorszag), Franzos (Ausztria), Freytag (Nemetorszag), H. Sienkiewicz (Lengyelorszag), Manzoni (Olaszorszag). Utolsokent azt is meg kell emliteni, hogy Jokai (Maurice Jokai) hazankban talan kevesse ismert muve, egy jogi konfliktusokkal 35 Uo. 587. es 587. 2. lj.
