Irodalmi Szemle, 2015
2015/1 - JOG ÉS IRODALOM - Fekete Balázs: Érdemes-e egy jogásznak irodalmat olvasnia? - J. H. Wigmore emlékére (tanulmány) / JOG ÉS IRODALOM
atszott XVII. szazadi szerelmi tortenetet bemutato regenye, a Szep Mikhal is megtalalhato a listan. A francia irok es muveik kiemelt helye jelzi, hogy az amerikai jogaszsag kulturalis identitasat forma- 16 legjelentosebb hatas Franciaorszagbol erkezett a XIX. szazad soran. Azaz, amerikai es francia kultura szorosabb kapcsolatara utal. Tovabbi europai muvek pusztan csak esetleges hatast gyakorolhattak, az iff feltuntetett irok nem mindegyiket sorolja ma az irodalomtortenet a nemzeti irodalmak legjelentosebb alkotoi koze, de ennek tenyet megsem szabad lebecsiilni, mert ramutat, hogy a XIX. szazadi amerikai jogaszi kultura nem kizarolagosan az angolszasz „magas" kultura vonzaskoreben formalodott, hanem arra europai impulzusok is, ha nem is donto mertekben, de hatottak. Magyarkent pedig elismeressel kell adoznunk Jokainak, hogy eletmuve egy darabjat meg ilyen illusztris kozegben is felfedeztek es fontosnak tartottak. 4. Tanulsagok 4.1. Az olvasmanylista rekontextualizalhatosaga A korabbiakban mar jeleztem, hogy Wigmore listaja kulturalis ertelemben erosen szitualt es korfuggd, mivel az amerikai jogi muveltseg XX. szazad eleji allapotanak olvasmanyelvarasait rogziti. Egy mai magyar olvaso szamara ez ketszeresen is problemat okozhat. Egyreszrol a kozel egy evszazados idobeli tavolsag mar jelentosen szukiti a napjainkban is valodi jelentessel biro szerzok es muvek koret, ugyanis szamos akkori kortars, majd feledesbe meruit iro egyszeruen kiesik a mai olvaso erdeklodesi korebol; masreszt a lista angolszasz jellege is tovabb korlatozza a megertesben, hiszen mi termeszetszeruleg nem mozgunk olyan magabiztosan ebben a kulturkorben, hogy az irok es muveik fontossagat es hatasat valoban ertekelni tudjuk. Mindezek azonban nem jelentik azt, hogy nem lenne erdemes arrol gondolkodni, hogy e lista mi mindent jelenthet nekiink a XXI. szazad elejen. Az elso iizenete tehat e listanak a mai magyar jogaszsag szamara, hogy egyeldre meg adosak va-
