Irodalmi Szemle, 2015
2015/5 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - Petres Csizmadia Gabriella: A kortárs gyermekirodalmi antológiák posztmodern sajátosságai (tanulmány)
HOL VOLT, HOL NEM VOLT Az imitalt gyermeknyelv-hasznalat tovabbi eszkozenek a nyelvrontas alkalmazasat tartjuk, ami szinten az anyanyelv elsajatitasanak termeszetes fazisat kepezi le, es a nepetimologia mukodesi elvet koveti. A nyelvrontas lenyege, hogy a gyermeknyelven, tobbnyire egyes szam elso szemelyben megszolald lirai en a szamara ismeretlen jelentesu es hangzasu szavat lecsereli egy hasonlo hangsorbol allo, am szamara ismert jelentessel biro szoval. Ezek a szocserek tobbfele modszerrel keletkeznek: az dszszetett szot elemeire bontva megfosztjak eredeti jelentesetol (peldaul „hanyt az inger"44), osszetett szo tagjai egeszeben ertelmetlen, de elemeiben ertelmes tagszavakra cserelodhetnek (peldaul fuszerndveny helyett fiilszornoveny45), valamint ket ertelmes szobol szoosszevonassal, szotagatvitellel uj szot kepezhetnek (peldaul a fuszer es szerda osszevonasabol sziiletik meg a fuszerda46 kifejezes). A gyermekirodalmi muvekben alkalmazott nyelvrontas vagy szotorzitas technikaja gyakran metaforikus jelenteskepzeteket indft el, igy a tobbsiku jelentes megformalasanak dominans eszkozeve valik. PARODIA, PASTICHE ES IRONIA A nyelvi humor mellett a parddia, a pastiche es az ironia alkalmazasa is megfigyelheto az antologiakban. A parddia elsdsorban egy-egy muformara vagy mufajra es azok szerkezeti elemeire iranyul, es a megszokott struktura megsertesevel kizokkento hatast kivan elerni. A tiindermese funkcioira iranyulo parodiajelleg kepezi May Szilvia Dmom-danom partiszerviz47 cimu irodalmi mesejenek az alapjat, melyben harom diszno - felrugva a mesebeli szerepkoriiket - atveszi es alaposan osszekeveri a hagyomanyos mesehosok eteleit. A tiindermesei struktura parodizalasat erositik a szoveg metafiktiv retegei, melyekben a tortenet dnnon meseisegere reagal (peldaul „Tudni kell, hogy ha egy mesebe kifejezetten nem irta bele az iroja, hogy milyen etelek szerepeljenek benne, akkor azt a szereplok valaszthattak meg, ezert talalkoz- 44 Kiss Otto: A tortagyilkos ejszakaja. In Lovasz Andrea (szerk.): Tejbegriz. Budapest, 2013, Cerkabella. 23. 45 Jasz Julcsi: Fuszerda. Uo. 57. 46 Uo. 47 May Szilvia: Dinom-danorn partiszerviz. In Lovasz Andrea (szerk.): Tejbegriz. Budapest, 2013, Cerkabella. 29-32.
