Irodalmi Szemle, 2015
2015/5 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - Petres Csizmadia Gabriella: A kortárs gyermekirodalmi antológiák posztmodern sajátosságai (tanulmány)
HOL VOLT, HOL NEM VOLT partiszerviz;36 A kalifa es a tuz,37 Eveke eszik,38 Elvont kolbasz,39A m/amnf), ami a tiindermesei tradicid legjellemzobb elbeszeles-technikajat tiikrozi. A GYERMEKNYELV-IMITACIO TECHNIKAI Az antologiakat legmarkansabban atjaro, a posztmodern nyelvhasznalat strategist a befogadok eletkori sajatossagaival osszekapcsolo sajatossagkent a humor kiemelt pozicioja figyelhetd meg. A kortars gyermekirodalmi szovegek humor iranti erzekenysege abbol az elvarasbol fakad, hogy a befogadok a szorakoztato funkcio dominanciajat kfvanjak meg a mai szovegektol. Az antologiakat atjaro humor a kovetkezo formakban jelenik meg: nyelvi humor es gyermeki nezopont mukodtetese, parodia, pastiche es ironia alkalmazasa. A nyelvi humor elsdsorban a gyermeknyelv imitaciojaban, a roncsolt grammatika es a nyelvrontas technikajanak hasznalataban gyokeredzik. A gyermeknyelv alkalmazasa nemcsak az en-megszolalasok preferalasat foglalja magaban, hanem a gyermeknyelvhasznalat imitacidjabol fakado humort is, amely az anyanyelvtanulas egyes fazisainak szovegben torteno ttikrdzesebol kovetkezik. Ide soroljuk a metatezis41 jelenseget, ami egy-egy hang vagy idotartam felcsereleset foglalja magaban; a renyhe artikulaciobol fakado szohatar-eltolodasokat, az eletkori poszeseg sajatossagait, a szorendtevesztesbol fakado felreerteseket, illetve az analog mintara torteno toldalekolasteveszteseket. Mivel ezeket a jelensegeket a kortars gyermekirodalmi alkotasok tudatosan integraljak es a jelentesmodositas jatekos eszkdztarakent hasznaljak, ezt az eljarast a roncsolt grammatika jelensegenek nevezziik. Roncsolt grammatikai elemeket - szorendeltolast, toldalekolastevesztest - talalunk peldaul a kovetkezo idezetben: „Repat nem eszek, karalabet igen, dinnyet igen, / eper tejszinnelt eszem habbal."42 Egy masik pelda az elonyelv-hasznalatot imitalo szohatar-eltolodasra: „Mert rosszat minek igyon a Zember!"43 36 May Szilvia: Dinom-ddnom partiszerviz. Uo. 28-32. 37 Parti Nagy Lajos: A kalifa es a tuz. Uo. 48-49. 38 Voros Istvan: Eveke eszik. Uo. 58-59. 34 Darvasi Laszlo: Elvont kolbdsz. Uo. 66-70. 40 Lugosi Viktoria: A nyamm. Uo. 72-77. 41 Neuberger Tilda: A spontdn beszed sajdtossagai gyermekkorban. Budapest, 2014, Eotvos Kiado. 44. 42 Kukorelly Endre: Repdtne. In Lovasz Andrea (szerk.): Tejbegriz. Budapest, 2013, Cerkabella. 9. 43 Jasz Attila: i. m. 88.
