Irodalmi Szemle, 2015

2015/5 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - Nyina Szadur: Boszorkánykönnyek (novella, Gyürky Katalin fordítása)

HOL VOLT, HOL NEM VOLT

Erre a boszorkany fele forditja a fejet, kinyitja a szajat.- Hallgass, hallgass - int fele a boszorkany. A keze nagy, szeplos.

Es ekkor felelmetes dolog tortenik. Nagya tudja, hogy ez tortenik, es azt is tudja, hogy hoi - az asztalon. Es hogyha odanez, a szive meg fog szakadni, ezt nem birja ki, de nem tud nem odanezni, mint ahogy az az eletben altalaban lenni szokott: ami vonz, az elpusztit benniinket. Es a tebolyodott, reveteg tekintetet a teriton talalhato fenykor vonzza. Galamb... A galamb ekkor megdermedve, fejet oldalra hajtva, egyhelyben all. A bodros feher bobitaja mintha gipsz lenne vagy szappanhabbol volna, olyan, mint amikor gyerekkorban hajat mostal, es a tiikor elott, mosas kozben regi-