Irodalmi Szemle, 2015
2015/5 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - A pap meg az anyja; Ostoba férfiakról és agyafúrt asszonyokról; Az erdei udvarló (mesék, A. Dobos Éva fordításai) / Norvég népmesék
HOL VOLT, HOL NEM VOLT betert a harangozohoz. Egy kancan lovagolt, es csak ott vette eszre, hogy a kanca utan kocog a kiscsikoja. Ugy gondolta, hogy a csikot kikoti a harangozo istallojaba. Ugy legyen, mondta a harangozo, megfogta a csiko kantarjat, es magahoz szolitotta a lovaszfiut, hogy kosse ki a csikot az istalloban. Kozben a lovaszfiu fiilebe sugta, hogy adja az dregasszony kezebe a sarkanyolo kardot, kosse fel a csiko hatara, es engedje ki, mikor a pap elhagyta a hazat, es a lova nyeriteni kezd. A harangozo ekkor felult a lovara, es a pap utan eredt, de meg utol sem erte, mikor a kanca priiszkolni es nyeriteni kezdett, mert hianyzott a csikoja. A csiko is nyeritett, mert hianyzott neki az anyja, de mivel a hatan iilt az dregasszony, karddal a kezeben, a csiko ide-oda ficankolt. Amikor meglatta a pap, annyira megijedt, hogy orditva ostorozta, csapkodta a sarkantyujaval a lovat, hogy elmenekuljon. De az dregasszony ugy vagtatott utana, mintha felemelt kardjaval le akarna ra sujtani. A pap vegkepp nem tudta, mitevo legyen, es konydrgore fogta; tegye mar a harangozo valahogy a fold ala az anyjat. „Szegeny asszonyt bizony megolhettek, ezert riogatja es remisztgeti ennyit a nepet, ezert nem nyugszik, es addig el nem temetem, mig az atya el nem arulja, hogy is van a dolog." „Jo, jo, fizetek neked otven tallert, odaadom a kancat es a kiscsikot, csak legyen mar bekessegem, temesd el gyorsan es rendesen." Hogy mi left a vege, es mi nem, nem tudni; hogy eltemette-e a harangozo vagy meg mindig kiserti a papot az anyja, vagy hogy felakasztottak es elpaholtak-e a harangozot, vagy vigan elt-e halala napjaig, mint ahogy a hazug csalok szoktak. De megtudhatod, ha bejarod a falvakat, es kerdezoskodsz, latta-e valaki az iigyefogyott papot es a minden hajjal megkent harangozot. OSTOBA FERFIAKROL ES AGYAFURT ASSZONYOKROL Volt egyszer ket asszony, akik szunteleniil acsarkodtak, mar ahogy az asszonyok szoktak, es mikor nem volt mirol vitatkozniuk, elovettek az embereiket: kettojuk koziil melyikiik az ostobabb. A vita soran egyre diihosebbek lettek; vegiil mar majdnem kontyra mentek. Mert tudjuk, hogy a haragot konnyebb elkezdeni, mint befejezni, es nagy baj, ha nem az esz az ur. Az egyik asszony azt mondta, hogy nines olyan dolog a vilagon, amit el ne tudna hitetni az uraval, mert ha azt mondja, hogy valami igy vagy ugy van, akkor azt az 6 hiszekeny ura azon nyomban el is hiszi. A masik asszony erre azt felelte, hogy nines az a dolog a vilagon, amit az 6 ura meg ne tenne, mert ha azt mondja, hogy csinalja ezt vagy azt, akkor az o iigyefogyott ura meg is csinalja. „Tegyiink probat, es meglatjuk, melyikiink tudja jobban raszedni az urat, es kettojiik kdziil melyik az ostobabb", mondtak es bekeben elvaltak.
