Irodalmi Szemle, 2015
2015/5 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - A pap meg az anyja; Ostoba férfiakról és agyafúrt asszonyokról; Az erdei udvarló (mesék, A. Dobos Éva fordításai) / Norvég népmesék
HOL VOLT, HOL NEM VOLT NORVEG NEPMESEK* A PAP MEG AZ ANYJA Volt egyszer egy falu, es mint minden mas faluban, itt is elt egy pap es egy harangozo. A harangozo gazdag volt, a pap pedig szegeny, es hiaba volt tanult ember, penze sose volt; de a talpraesett harangozo mindig feltalalta magat, ragadt hozza a penz. Ebben a faluban az volt a szokas, hogy osszel disznotort tartanak. A pap azt gondolta, hogy neki erre nines penze, de nem tudta, hogy bujjon ki a feladat alol; ezert magahoz hfvatta a harangozot, hogy tanacsot kerjen tole. „Egy percig se torje a fejet, atyam, mi sem konnyebb ennel!", mondta a harangozo. „Mondja azt, hogy tolvaj jart a paplakban, es ellopta a hust es a kolbaszt. Igy majd nem kell disznotort tartani." Megtetszett az dtlet a papnak; de a harangozo ejnek idejen belopozott hozza, es ellopta a disznoit. Mikor a pap megtudta, hogy laba kelt az osszes disznajanak, nem tudta, mitevo legyen, es ismet magahoz hivatta a harangozot. A harangozo azon nyomban ott termett. „Mi tortent, atyam?", kerdezte a harangozo, mikor belepett a paplakba. „Isten segitsen meg engem, szegeny parat", felelte a pap, „megtdrtent, amirol beszeltiink." „Ugyan micsoda?", kerdezte a harangozo. „Elloptak a disznokat", felelte a pap. „Joi van, jol van", mondta a harangozo. „Mondogassa csak tovabb, hogy elloptak a disznokat, es nem kell lakomat rendezni." „Jaj, dehogy, nem azt mondom! Igazan tolvajok jartak nalam. Bejottek a hatso kapun, es elvittek a disznokat, nem maradt egy sem", sirankozott a pap. „Ertem, atyam", mondta a harangozo. „Mondogassa csak tovabb, ugy, ahogy most nekem mondja, es elhiszik. Igy aztan nem kell lakomat rendezni." „Hallgasson meg, joember; ugy van, ahogy mondom, igy igaz az utolso szoig!", mondta a pap. „Tolvaj jart abban a retkes...!" „Igen, igen, atyam. De ne karomkodjon am, tudom en, hogy volt. Nem lesz lakoma, ha jol ertem", mondta a harangozo, es hajtogatta a magaet. A pap meg hiaba magyarazott, hiaba bizonygatta az igazat, a harangozo nem tagitott es mindig ugyanazt felelte. Nem sokkal kesobb azon kezdte torni a fejet a pap, hogy mitol lehet a harangozo olyan gazdag, holott keves a bere, 6 maga pedig szegeny, holott beszedte a tizedet es a perselypenzt es minden egyeb foldi jot. Sehogy sem ertette, de toprenges kozben megfordult egy s mas a fejeben, es mintha azt beszeltek volna, hogy a harangozo asztalara gyakrabban keriil szalonna, mint masera. Eleg az hozza, hogy a pap a vegere akart jarni a dolognak. Elhatarozta, hogy azt mondja a harangozdnak, hogy el * Asbjomsen es Moe nepmesegyujtok gyujtesebol valogatva.
