Irodalmi Szemle, 2015
2015/5 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - Ahol nincsenek istenek; A padlizsán és a hároméves szójarántás; A majommá változott uraság (mesék, Imre Viktória, Heilmann Cecília és Zödös Zsolt fordításai) / Japán népmesék
HOL VOLT, HOL NEM VOLT- Miutan elmentem - hagyta meg a szerzetes -, tegyetek ezt a port egy dezsa forro vizbe, es fiirodjetek meg benne. Minden ugy is tortent, ahogy a szerzetes meghagyta. Miutan elment, a ket dreg egy dezsa vizet forralt, beleszorta a csodaszert, vartak egy kicsit, majd beleiiltek a gozdlgo vizbe. Kis idd mulva nem akartak hinni a szemiiknek. Osz hajuk egyszerre csak feketeve valtozott, rancos boriik pedig kisimult. Az iment meg sajgd dereku oreganyonak es oregaponak nyoma sem maradt. Szempillantas alatt fiatal parra valtoztak. Minderrol hamar tudomast szerzett az urasag is, aki nyomban a szerzetesert ktildetett, es a palotajaba hozatta. Az aznapi vacsora maradekat vetette ele. Meg le sem nyelte a szerzetes az elso falatot, amikor az urasag turelmetleniil rarivallt:- Add eld a csodaszert, amitol orokke fiatal marad az ember! A szerzetes szo nelkiil teljesitette az urasag kivansagat. Am ez a por voros volt. Az urasag es a felesege, amint megkaptak a csodaszert, azon nyomban elzavartak a szerzetest. Ezutan gyorsan vizet forraltak, majd beleszortak a port. Zsupsz, beleugrottak a dezsaba, es izgatottan vartak, hogy mi tortenik. De lassatok csodat, egesz testiiket lassankent suru, fekete szor lepte el. Egy szempillantas alatt majomma valtoztak. Zodos Zsolt forditdsa
