Irodalmi Szemle, 2015
2015/5 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - Ahol nincsenek istenek; A padlizsán és a hároméves szójarántás; A majommá változott uraság (mesék, Imre Viktória, Heilmann Cecília és Zödös Zsolt fordításai) / Japán népmesék
HOL VOLT, HOL NEM VOLT- Jataro, gyere gyorsan!! Otae megbetegedett. Meg fog halni!! Jataro felpattant, s ugy, ahogy volt, mezitlab rohant at az asszony lanyahoz. Otae Jataro menyasszonya volt, akinek eletet meg a magaenal is szazszorta tobbre tartotta. Amikor belepett a szobaba, Otae ott fekiidt iszonyatos kinok kozott a gyekenyszonyeggel boritott szoba kozepen.- Nezz ram, Otae! Nyisd ki a szemed! De hiaba mondogatta, a lany nem valaszolt, meg a szemet sem nyitotta ki.- O, konyoriiletes Buddha, istenek, kerlek, segitsetek! Mentsetek meg Otaet! Jataro, aki egesz eddig megfeledkezett a szent Buddharol s az istenekrol, most szive melyebol imadkozott hozzajuk. Egyszer csak szokatlan hangokra left figyelmes: - Tip-top, tipi-top, top-top-top.- Micsoda hangok ezek?! S Jataro fulelni kezdett. „Enek?! Tanc?!" Jataro elindult a hang iranyaba. Kilepett a hazbol. Meg jobban hegyezte a fillet.- Ahaa. ..! - A furcsa hangok Jataro szegenyes hazanak verandaja alol jottek. - Tip-top, tipi-top, top-top-top! - Es, ha kisertet?! - Jataro hirtelen megborzongott. „De hiszen nem is felelmetes, inkabb kellemes." S ujra kezdodott:-Tip-top, tipi-top, top-top-top. Szojarantas, padlizsan, igy leszbiztos gyogyulas! Jataro most mar nem teketoriazott, dsszeszedte minden batorsagat, s lehajolt, hogy a veranda ala kukkantson.- Aaa... Mit gondoltok, mit latott? A veranda alatt a gombak tancot jartak szeles karimaju kalapjukban. A csiperkegombak aprokat ugrandozva tancikaltak korbe-korbe. A tobbiek trefalkozva utanoztak tarsaikat, mikozben nagyokat nevettek. A fenyogomba kimert lepesekkel ropta.- Tip-top, tipi-top, top-top-top. Szojarantas, padlizsan, igy lesz biztos gyogyulas! - S mikozben hallgatta oket, Jataro is jokedvre deriilt. Balkan 6 is dudolni kezdett. De ahogy igy nezte oket, hirtelen eltiisszentette magat.- Ha-ha-hapci! A gombak egy csapasra abbahagytak a tancot es az eneklest, s hipp-hopp eltuntek mindannyian.- Milyen erdekes nota: Szojarantas, padlizsan, igy lesz biztos gyogyulas! Szojarantas... - dudolta magaban, s meg tapsolt is hozza.- ...a gombak azt mondtak, hogy a padlizsannal es szdjarantassal biztos a gyogyulas?! Jataro egy pillanatra megtorpant, majd hirtelen Otae haza fele kezdett rohanni. Odabent fogott egy fazekat, belehajigalta a gombakat s a padlizsant, s a tuzhelyre tette. Ezutan hozzaontotte a haromeves szojarantast, es lassu tuzon fozni kezdte. Mikor elkesziilt, Jataro ovatosan megetette vele Otaet.- Minden hiaba. Otae meg fog halni! - mondta szomoruan az edesanyja, s lehajtotta a fejet. De egyszer csak Otae kinyitotta a szemet, es elmosolyodott.-OTAE!!
