Irodalmi Szemle, 2015
2015/5 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - Ahol nincsenek istenek; A padlizsán és a hároméves szójarántás; A majommá változott uraság (mesék, Imre Viktória, Heilmann Cecília és Zödös Zsolt fordításai) / Japán népmesék
HOL VOLT, HOL NEM VOLT JAPAN NEPMESEK AHOL NINCSENEK ISTENEK Egyszer a kispap meg az apat egy szertartasra indultak. Utkozben a kispapnak konnyitenie kellett volna magan, igy hat elkezdett alkalmas helyet keresni. Az apat igy szolt:- Itt ne, mert meglathat minket az utak istene. Igy hat tovabballtak. Az ut menti tisztason meg igy szolt az apat:- Itt se tedd meg, mert az aratok istene eszrevehet. Erre a kispap azt felelte:- En mar nem birom tovabb, megyek, es a folyoba eresztem. De az apat ismet megallitotta:- Vigyazz, mert a folyoban pedig a vizek istene lakozik. A kispap mergeben odarohant az ut menti Dzsizo-szoborhoz, amely a nok es a gyermekek vedelmezoje. Dzsizo erre igy szolt:- Te itt akarsz konnyiteni magadon, baratom? Ekkor mar nem birta tovabb a kispap, es egyszeruen ceiba vette az apat fejet.- Hat te meg mit kepzelsz? - haborodott fol az apat.- A maga fejen biztosan nincsenek istenek. Meg a haj istene sines - felelte, es folytatta a dolgat. Imre Viktoria forditdsa A PADLIZSAN Es A hAromeves szojarAntAs Volt egyszer reges-regen egy hegy, amelyen temerdek gomba termett. Az egyik evben kiilonosen sok nott, sokkal tobb, mint annak elotte. Fenyogomba, csiperke... S mivel kimondhatatlan sok volt, a falubeliek otthagytak munkajukat a foldon, hogy dsszeszedjek a gazdag termest. Az oszi kesziilddes lassan kezdetet vette. A gyerekektol az dregekig, aki csak elt es mozgott, segedkezett, s a kosarak csakhamar meg is teltek. Tortent azonban ebben az evben, hogy az eddig mindig finom gomba izetlen left. Igy eshetett meg, hogy azokban a hazakban, ahol gyakran ettek gombat, itt is, ott is egyre gyakrabban betegedtek meg az emberek. Nagy riadalom tamadt a faluban. Szaladtak es hivtak az orvost; elhoztak a falu papjat is. Egy ilyen napon tortent, hogy a fiatal Jatarohoz a szomszedbol egy asszony sietett at.
