Irodalmi Szemle, 2015
2015/4 - BIOIRODALOM - Orbán Gyöngyi: Az elbeszélés útja (tanulmány)
OrbAn GyOngyi __ _ # # # _____ _ 7\i7 rTRrQ7rTrQ tthpiti £i Zj JL JLj JD JZj 0 Zj Xj £j JLj u) VJ X U £± KOLOZSVARI PAPP LASZLO MALOMAROK CIMU REGENYEROL Az 1988-ban, a Szepirodalmi Konyvkiado gondozasaban megjelent regeny narratfv szerkezete az ut motivuma kore szervezodik: a feltehetoen emigraciobol hazalatogato elbeszelo elobb a sziilovarosanak folyovizebol elvezetett Malomarok utjat kovetve, majd a varosnak az elodok elettortenete altal kirajzolddo „terkepet", utcait, tereit bejarva kiserli meg rekonstrualni - a szamvetes igenyevel - az itt elok sorstortenetet. A harom fejezetcim - A viz utja, A kd utja, A hadak utja - jol erzekelhetoen mutat ra a metonimikus es a metaforikus szerkezet egymasba jatszatasanak lehetosegere, arra, hogy a konkret utleiras, utirajz egy kultura alapertekeire es - ezen tulmenoen - az elet folytathatosagara valo rakerdezes is egyben, tehat jelkepes ertelemmel telitett. Tovabba az elbeszelonek az ut altali megeldzottsegere is hivatottak utalni ezek a fejezetcimek, az ut kovetesenek - es nem kijelolesenek - a narratori feladatara; annak felismeresere, hogy az elbeszeles maga is ut, amely a bizonyossagfcereses jegyeben all. A regeny vilagkepenek melyen rejlo kerdesek tehat - tobbek kozott - ezek: merre vezet az ut?; van-e a varosnak jovoje?; van-e esely/remeny a hazateresre, a szabadulas ertelmeben? A varos nevtelen, pontosabban megnevezetlen marad a regenyben, akarcsak a folyo, amelynek a partjan letrejott; am a szereplok eletenek helyszineit pontosan kdveto megnevezesek (utcak, terek, varosreszek, intezmenyek nevei) nyilvanvalova teszik (kivaltkepp az itt elo olvaso szamara), hogy az erdelyi Kolozsvarrol van szo. Ilyen nevu utcak - Monostori ut, Fiirdo utca, Arany Janos utca, Timar utca, Malom utca, Postakert utca, Magyar utca stb. - a volt Osztrak-Magyar Monarchia szamos mas varosaban is elofordulhatnanak, de ezek egyiittese, konstellacioja, ugy, ahogyan a Malomarok vize egymasra utalja oket az elso fejezetben, egyertelmuve teszi, hogy Kolozsvaron vagyunk. Ugyanigy pontosan kovethetok peldaul Irma kirandulasai unokajaval a Malomarok gatjaihoz vagy az allomas fdlotti Repiildhidhoz, Magdus rohanasa a Kossuth Lajos utcai munkahelyerol hazaig a bombazasok idejen, Laci ejszakai utja a Szechenyi teren es a varost atszelo folyo hidjan at a szulei Arpad uti lakasaig anyja halalhirekor, a csalad kdltozkodeseinek utvonalai a Viz utcai lakasbol az Erzsebet utiba, majd onnan, kilakoltatasuk kovetkezmenyekent a Szechenyi teri szoba-konyhas lakasba; es hosszan folytathatnank, hiszen - mivel a regeny szereploinek elettere a varos - igen gyakran latjuk oket uton, annak utcain. Erre a megfelelesre azonban - sietniink kell a megjegyzessel - nem a referencialis olvasasra valo felhivas megnyilvanulasakent kell tekinteniink. A regeny - es erre igyeksziink majd ramutatni - bovelkedik a megalkotottsag, a belso kidolgozottsag, az atformalo munka jegyeiben, amelyek „a valosagot
