Irodalmi Szemle, 2015

2015/3 - VÉGSŐ DOLGOK - Ljudmila Szaraszkina: Dosztojevszkij (részlet egy monográfiából, Gyürky Katalin fordítása)

dent elveszit, es ez ekkor mar nem az a konnyed kaland, ami nelkiil az orosz utazo elunna az eletet. A hitel kimeriilt, es Szuszlovan kiviil, aki akkor mar vagy dt napja Parizsban tartozkodik, nines kihez fordulnia. Abbol a haromszazotven frankbol, amit Apollinarija kiildott, viszont csak Drezdaig lehetett eljutni, es Drezdaban Dosztojevszkij ujra es ujra kolcsonker (A. K. Tolsztoj grof es a baratai huztak ki a bajbol).

Igy A jatekos megalkotasanak tortenetebe a penz misztikaja is bekapcsolodott: az eloleget, amelyet a jatekosrol szolo muve terveert kapott, a szerzo az elso osztalyu letesitmenyek jatekasztalainal fogja elszorni, es „az egeszet" elvesziti.

De a munkajahoz igy nem is fog hozza. Az a haromezer eziistrubel, amely Kumanyin nagybacsi vegrendelete alapjan neki jar, lehetove teszi szamara, hogy kifizesse a hitelezoit, es hogy megszabaduljon az eloleg siirgds ledolgozasanak sziiksegessegetol. Haromszaz rubelt viszszaadott Boborkinnak, mert a jatekosrol szolo tervet felretette, de az a narkotikus meggydzodese, hogy a Wiesbadenben kikalkulalt szisztemaja biztosan nyero, megmaradt. Ez valt Dosztojevszkij tovabbi jatekos magatartasanak Achillessarkava.

Ekozben Mich-Mich nem hiaba josolta meg: „Igy, dcsem (ahogy te jatszol), orokke vesziteni fogsz: kell egy bizonyos szisztema a jatekban. Nyertel tiz tallert egy bizonyos idd alatt. Ebbol het tallert a kovetkezo napon el kell kiildj nekem, hogy tegyem azt be a nevedre a bankba, de a maradekkal folytasd csak a jatekot, es elhiheted: ezzel joval konnyebben fogsz jatszani, mint amikor a zsebedben tiz taller lapult. Hogyha mar lehetetlen veled megertetni, hogy ne jatssz, akkor legalabb jatssz ilyen szamitasok szerint. Ugy, mintha meg hasznat vehetned ennek a het tallernak."

De meg ha abban a szamitasban, amit a batyja ajanlott, volt is egy nyilvanvalo hiba - hisz Mihail a hatalmas nyeremenyek, es nem a hatalmas vesztesegek lehetosegebol indult ki - egyvalamiben Mich-Michnek igaza volt: a jatek semmilyen szisztemajarol se lehet beszelni, hisz a rulettben ilyen elvileg nem letezik. Olyan strategist keresni, ami a gyozelmet celozza meg, ertelmetlen. Egy hidegveren alapulo szamitast, amely a vesztesegtol visszatart, ki lehetne ugyan dolgozni, hogyha a krupiek nem segitenenek a „sajat" jatekosaiknak, akikkel kesobb meg kell osztani zsakmanyt. De a profi krupiek tudjak ugy guritani a golydt, hogy a kincstar erdekeit vedik, es nem hiaba vannak rola meggydzodve, hogy a jatekteremben lehetetlen nyemi.

Es lam, itt van A jatekos cimu regeny elotortenetenek kozponti epizodja. 1865 juliusaban, miutan Wiesbadenben vesztett, Dosztojevszkij Turgenyevhez fordult, es kert tole szaz tallert. „ Aztan varok meg Oroszorszagbol, az egyik folyoirattol (a Bibliotyeka Dlja Cstyenyijatol), egy keveske penzt - ahonnan az elutazasom elott az az igeret erkezett, hogy kiildik -, es meg egy urtol is, akinek kotelessege segiteni rajtam. Magamtol lehet, hogy harom hetnel hamarabb nem tudom megadni Onnek. Egyebkent az is lehet, hogy hamarabb megadom." F. M. tokeletesen tisztaban volt vele, hogy a kiilfoldi utazasahoz sziiksege van egy bizonyos osszegre, haromszor akkorara, mint amennyivel utnak indult. Igy most a kaszinoba mar nem a nyeremenyet, hanem a honorariumat hordta - es ettol kezdve fog a kaszinora ugy tekinteni, mint az egyetlen beveteli forrasara.