Irodalmi Szemle, 2015

2015/3 - VÉGSŐ DOLGOK - Ljudmila Szaraszkina: Dosztojevszkij (részlet egy monográfiából, Gyürky Katalin fordítása)

Torino fele megalltak Genovaban: Dosztojevszkijnek zalogba kellett tennie az orajat, a baratnoje a gyurujet adta be, es nem volt ra semmi remeny, hogy valamikor ki tudjak majd valtani ezeket. („A jolelku" uzsoras „meg kamatot se szamolt fel, hogy lekotelezze a kiilfoldit, de jelentektelen osszeget adott"). Az a tiz nap, amit Torinoban toltottek, rendkiviil szomoru es nyomaszto volt: „ Minden pillanatban amiatt idegeskedtiink, hogy megkapjuk a hotelszamlat, nalunk pedig egyetlen kopejka sincsen - botrany, rendorseg... gyalazat!"

Az 1863 nyaran megtapasztalt jatek utan Dosztojevszkij nem erezte, hogy a szakadek szelen allna - ez a kedves szorakozas csak egy konnyed kommentart erdemelt: „Kulonfele kalandok vannak itt; ha ezek nem volnanak, az elet is unalmas volna." Az 1863-as szezon, bar anyagi veszteseggel zarult, fontos strategiai vivmanyokkal szolgalt.

Eloszor is, F. M. arrol gyozte meg magat, hogy megalkotta a veresegmentes jatek szisztemajat, amely minden kiadasat fedezni fogja. Mich-Mich finoman utal ra: „Nem ertem, hogy vagy kepes jatszani, amikor azzal a novel utazol, akit szeretsz." Dosztojevszkij ezt ezzel vedte ki: „Ezt irod: hogy lehet jatszani, amikor azzal utazol, akit szeretsz. Misa baratom! Wiesbadenben megalkottam a jatek szisztemajat, amit most a gyakorlatban alkalmazok, es azonnal nyertem is tizezer frankot. Reggelre valtoztattam ezen a sziszteman, felheviiltem, es azonnal vesztettem. Este ismet ehhez a szisztemahoz tertem vissza, teljes szigorral, es minden erofeszites nelkiil gyorsan ismet haromezer frankot nyertem. Mondd meg nekem: ezek utan hogy ne lelkesedjek, hogy ne higgyek benne, hogy ha szigoruan ezt a szisztemamat kovetem, a szerencse a kezemben van."

Masodszor, moralis mentseget talalt: a rulett nem a tetlen utazd szorakozasa, hanem nemes kiildetes. „Hiszen amiatt utazom, hogy mindenkit megmentsek es magamat is kihuzzam a bajbol. Es itt van meg, raadasul, a szisztemamba vetett hitem... Penzre van sziiksegem, nekem, neked, a felesegednek es a regeny megirasahoz."

Harmadszor, az uj elmenyek (a gyogyfiirdd tarsalgoja Wiesbadenben es a kaszino Baden-Badenben) mint sziizsek kellettek, es mar a munkat hoztak mukodesbe, ha szamitasba vessziik annak a kiilfoldon tartozkodo orosz emberrol szolo elbeszelesnek a tervet, aki harmadik eve jatszik a kaszinokban. A rulettjatek nem mas, mint anyaggyujtes egy kesobbiekben megirando muhoz: az fro kaszinoba jarasa a munkaja resze.

Mind mostanaig az iro-jatekos kalandjai nem leptek tul az irodalmi kategoriakon (a nos ember utazasa a titokzatos baratnovel az europai fiirdohelyeken, kovalygas egyik olcso szallodabol a masikba, vesztes a kaszinoban es penztelenseg). De a sziizse tovabbfejlodott, es a jatekosrol szolo mu terve autonom fazisba lepett. Mikozben folytattak az olaszorszagi utazasukat, es egyik varosbol a masikba koltoztek, Dosztojevszkij abban remenykedett, hogy mar a kovetkezo allomashelyen fog kapni penzt, amelyet postan kiild neki valaki Oroszorszagbol, hogy folytathassa az utjat, vagy hogy hazaterhessen. A szoba joheto hitelezok listaja az ut kellos kozepen valoban kimerult. Igy tamadt az az dtlete, hogy kdlcsont vegyen fel egy meg meg nem irt mure, a terve elleneben. Nem volt ebben semmi szokatlan: Dosztojevszkij mindig kitartott az elolegre valo joga mellett. „En