Irodalmi Szemle, 2015

2015/3 - VÉGSŐ DOLGOK - Ljudmila Szaraszkina: Dosztojevszkij (részlet egy monográfiából, Gyürky Katalin fordítása)

jatszani, es nem veszitettek, ellenkezoleg, majdnem bankot robbantottak. Kerem, ne gondolja, hogy poffeszkedem oromomben, hogy nem veszftettem, mondvan, tudom a titkot, hogy hogyan ne veszitsek, hanem nyerjek. A titkot valoban tudom, ami borzasztoan egyszeru: abbot all, hogy minden pillanatban uralkodni kell magunkon, akarmilyen fazisban is van a jatek, es nem szabad heveskedni. Ez minden, es akkor egyszeruen lehetetlen veszteni, a nyeres viszont ketsegtelen."

Es csoda tortent. A bank konnyeden „robbant", a rulett aljas modon tizenegyezer frank nyeremennyel ajandekozta meg. Ez negyszer magasabb dszszeg annal, mint amit a kamattal egyutt az Irodalmi Alap kolcsonzott neki. A V. D. Konstanthoz irott leveleben Dosztojevszkij nyeressel kapcsolatos monologja mintha „ketfele hangon" szolalt volna meg. Az elso hang higgadt volt es ovatos, tudott a veszelyrol, amely a sikert hajhaszo embereket fenyegette. „Miutan megfejtette a titkot, vajon kepes-e, van-e olyan allapotban az ember, hogy alkalmazza? Legy a legbolcsebb ember, a legkemenyebb jellem, es megis itt jajveszekelsz. A filozofus Sztrahov is ott lyukadt ki. Ezert boldogok azok, akik nem jatszanak, es undorral tekintenek a rulettre, illetve ugy, mint a legnagyobb ostobasagra." A masodik hang, a lelkes es izgatott, megprobalta meg a „kis" nehezseget is eltussolni. „Galambom, Varva Dmitrijevna, otezer frankot nyertem, azaz eloszor nyertem tfzezer negyszaz frankot, amit akkor hazavittem, erszenybe zartam, es ugy gondoltam, hogy masnap ugy utazom el Wiesbadenbol, hogy a rulett kozelebe se megyek; de megis ott lyukadtam ki, es a fel nyeremenyemet elherdaltam. Ily modon csak otezer frankom maradt."

Megis volt annyi ovatossag benne, hogy a nyeremeny egy reszet elkiildje a batyjanak, hogy drizze meg, es a sogorndjenek, hogy adja at a huganak.

De egy het mulva, amikor Szuszlovaval megerkezett a kimeletlen Baden-Badenbe, negy nap alatt mindent elvesztett. „Itt, Badenben a ruletten mindent elvesztettem, tenyleg mindent. Tobb mint haromezer frankot vesztettem. Most csak ketszazotven frank van a zsebemben" - irta a sogorndjenek, vagyis a totalis vereseg az izgalmat kelto nyeresegen keresztiil erte utol. „Megerkeztem Badenbe, odamentem az asztalhoz es negyedora alatt nyertem hatszaz frankot. Ez felizgatott. Hirtelen kezdtem veszfteni, nem tudtam uralkodni magamon, es tenyleg mindent elvesztettem."

Ekkor F. M. kenytelen megalazkodva arra kerni a rokonait, hogy adjak vissza neki aimak a penznek egy reszet, amit mar korabban elkuldott nekik. De meg az ilyen suta, szerencsetlen levelek utan se tudta visszafogni magat: „fogtam az utolso penzemet, es indultam jatszani: negy napoleonaranybol harmincotot nyertem fel ora alatt. A nem mindennapi szerencse fellelkesitett, kockara tettem mind a harmincotot, es mind a harmincotot elvesztettem."

Baden-Badenben nem volt miert es nem volt mibol tovabb tartozkodnia: a maradek penzbol Dosztojevszkij es Szuszlova Torinoba utazott, es varta Petervarrol a penzatutalast. Szuszlova kdzombosen szemlelte a szerencsetlen jatekost. „Fjodor Mihajlovics vesztett, es kicsit aggodik, hogy keves a penz az utazasunkhoz. Sajnalom ot, es reszben azt sajnalom, hogy sehogy se tudom penzzel kivaltani ezeket az aggalyait, de mit tegyek, nem tudom. Vajon ez az en kotelessegem lenne - nem, ez ostobasag."