Irodalmi Szemle, 2015

2015/2 - BORBÉLY SZILÁRD - Koncsol László: Egy igazolt hrabali fikció (esszé)

kocsi a melybe zuhant. Nyolcvan nemet katona veszett oda, es tizenket napig nem kozlekedhettek a vonatok. A mu fiiggelekeben ket fenykepet talaltam a hid alatt hevero vasuti kocsikrol es a szetszaggatott vastraverzekrol: szerzonk ezt latta odafentrol. A konyvecske reszletes kivonatat az Ot level jegyzeteiben kozoltem (181-183.).

A magyar szerelvenyt a caslavi allomasrol atvontattak a kozeli Mocovice ipari vaganyara, utasait pedig, akik katonatisztek, memokok, orvosok, a hadtap (tren) kiszolgaloi voltak, a kozseg csaladjai fogadtak be. Hetekig-honapokig eltek a cseh hajlekokban a magyar katonak es polgari szemelyek bekesen, baratokkent. A vonat hadikorhazat is szallitott, gazdag gyogyszerkeszlettel. A magyar katonaorvosok az iskolat kis korhazza rendeztek be, ahol a telepules betegeit gyogyitottak, sulyos muteteket is vegeztek benne. Szallasaddim - szerzonk, Felegyhazyne hazigazdai - megsugtak, hogy a szovjet katonak altal megeroszakolt mocovicei nok szamara is a magyar katonaorvosok nyujtottak a gyors es szakszeru segitseget. A magyarok es cseh szallasadoik kapcsolatat hiven jellemzi Slava asszony emlekkonyve, amelyben ezek a mondatok allnak: „Maradjal ilyen vidamnak es szorgalmasnak. Aldjon meg a jo Isten. Rozsi. 1945. VI. 26. Zustan vzdy veselou i pilnou, jako jsi! Pan Buh Ti zehnej! 26. VI. 1945. S laskou vzpominam na Vas. Dr. Meszaros. - Slavko! Legy boldog s vidam! I Utadon soha konnyet ne ejts! I Viruljon szived rejtekeben I Ertem is egy nefelejts! Sokszor csokol Pintyi (Pani ucitelka)" - Majd ugyanez csehiil is, szerzonk forditasaban.

Ennyit Hrabalrol, a jihlavai volgyhidrol es a diosforgepatonyi kozsegi iskola pedagogusarol, Galffynerol (Felegyhazynerol, eredeti neven Gregosits Irenrol) - vagy ahogy mindenki ismerte, az igaz tanusagtevo Pintyi tanito nenirol.