Irodalmi Szemle, 2015
2015/12 - KELETI MESÉK - MEG+ÉRTENI MÚLTAT S JÖÖÖVEHENDŐŐŐT: A Naccságos Fejedelem, avagy számozatlan fejezetek a Rákóczi-szabadságharc történetéből (dráma) / SZINHAZ
re kiszamithatatlanabb. A nemesi kivaltsagokat egyfelol a fegyveres jobbagykatonasag fenyegeti, masfelol a hadviseles terhei sertik. Des Excuser! Roi Louis peut se contracter uniquement si Josephe ne sera pas Alleurs accepte comme roi.17 17 Lajos kiraly csak akkor tud szerzodni, ha nem fogadjak el Jozsefet kiralyuknak. 18 Ami a magyar nemzetet illeti, a ferfiak altalaban magasak, sudar es dalias termetuek. Az asszonyok koverek, feherek es csinosak. Ja, ezt igy nem ertik. Rakoczi Lajos kiraly csak akkor tud szerzodni, ha nem fogadjuk el Jozsefet kiralyunknak. Karolyi Akkor hat folytassuk a haborut! Hiszen sziiksegimk van a francia aranyra... meg persze ragaszkodnunk kell elveinkhez is... Tovabba fogadjuk el a beketargyalasok lehetoseget, mert sose lehet tudni... Jozsef nem Lipot. Ki ert egyet? Bercsenyi Javaslom, hogy Rakoczi fejedelmet valasszuk meg a konfoderalt rendek vezerld fejedelmenek! Rakoczi Mit dontottunk el mindezzel? Bercsenyi Hogy van egy vezeriink. Rakoczi Nagyon meghat a nemzetnek ez a szeretete es bizalma. Bercsenyi Emeljiik pajzsra! Esze Nines is pajzsunk! Forgach Akkor vallra! Telekessy Fiaim, keszen vagytok? Haromra. Egy, ketto, ha-rom! (Felemelik) Enek Felkelt a napunk, Rakoczi az urunk, Arad a kegyelem fenye rank. Halas a szivunk, zengjen az oromiink, Szep Magyarorszag edes hazank. (A menet kivonul, csak Des Alleurs marad bent) Des (Elpakolja a szekeket) En ce qui concerne la nation hongroise, les Alleurs hommes sont de faille haute, elancee et fringante. Les femmes sont grosses, blanches et jolies. Ah que vous ne comprenez pas ^a?18 Szoval, ami a magyar nemzetet illeti, a ferfiak altalaban magasak, sudar es dalias termetuek. Az asszonyok koverek, feherek es csinosak. A magyarok tobbsegiikben eleg eszesek, noha szellemtiket eppoly kevesse muvelik, mint a legbarbarabb nemzetek. Bar ebben az orszagban mindennapos, hogy nok es gyermekek latinul beszeljenek, bamulattal kellett tapasztalnom, mennyire elhanyagoljak a legnelkiilozhetetlenebb tudomanyokat es muveszeteket is. A magyar nyelvnek az a sajatossaga, hogy egyetlen mas nyelvbol sem szarmazik, es nem ismer nyelvjarasokat. Megis rendelkezik a szep nyelv minden elonyevel, minthogy gazdag es konnyed, kifejezesei szabatosak, hangzasa pedig lagy es termeszetes.
