Irodalmi Szemle, 2015
2015/12 - KELETI MESÉK - MEG+ÉRTENI MÚLTAT S JÖÖÖVEHENDŐŐŐT: A Naccságos Fejedelem, avagy számozatlan fejezetek a Rákóczi-szabadságharc történetéből (dráma) / SZINHAZ
SZtNHAZ vozzanak az orszagbol), az idegenek altal az orszagban torvenyteleniil szerzett birtokokat vissza kell adni. Et cetera, et cetera. Seilern Das ist natiirlich unakzeptabel. Unser Vorschlag ist, die siindigen Austandischen sollen allgemeine Amnestie bekommen. Fur das unndtig verflossene Blut und die verschuldeten Schaden verlangen wir nur einen Teil von Oberungarn.5 Raday Ez furcsa. Azt mondja, hogy elegedjiink meg az amnesztiaval, es meg a Felvideket is kerik. Bercsenyi De hat legutobb Szechenyi ersek urral ezekrol mar majdnem megallapodtunk! Raday In der Verhandlung mit dem Erzbischof Szechenyi wurde iiber mehr verhandelt.6 Seilern Seitdem haben wir aber die bayrisch-franzdsischen Truppen bei Hochstad t niedergeschlagen. Die Kraftverhaltnisse haben sich gerandert, haben Sie es nicht gemerkt?7 Raday Hogy azota tonkrevertek a bajor-francia seregeket Hochstadtnal. Megvaltoztak az eroviszonyok, nem vettiik-e eszre? Bercsenyi Mar megbocsasson, de mifele stilus ez? Egyaltalan miert maga van itt? Hol van Szechenyi ersek? Wo ist Erzbischof Szechenyi? Seilern Der Kaiser hat mich beauftragt, die Friedensverhandlungen fortzufiihren. Unser Standpunkt ist hochst einfach: entweder wird die Amnestie angenommen, oder wir haben iiber nichts mehr zu verhandeln.8 Raday Vagy elfogadjuk az amnesztiat, vagy nem folytatjak a targyalasokat. Bercsenyi Eskiiszom, hogy megiitom. Maga nem tartja magat a megallapodasainkhoz. Nein korekt! Seilern Das kann mich jetzt gar nicht interessieren.9 Bercsenyi (Felpattan) Te darulabu, szarkaorru, nyomorult nemet! (Heister bekuszik, es kretajaval rajzolgatni kezd a Dundntulon) Seilern (Hanyagul feldll, es elebe megy Bercsenyinek) Du Schuft!10 Stepney Moderate yourselves, Gentlemen.11 Seilern Du Schuft! Stepney Lets stay on topic. So the kuruc party keeps the 25 points that we, more or less, discussed last time.12 (Hesiter beoldlkodik, kretdval firkdl a terkepre) Bercsenyi Emberek! Heister a Dunantulon folytatja a hadmuveleteket! Hogyhogy nem hallott a fegyversziinetrdl? 5 Ez termeszetesen elfogadhatatlan. Mi altalanos amnesztiat javaslunk a bunos lazadok szamara. A kiontott ver es az okozott karok fejeben csupan Felvidek egy reszet kerjiik. 6 Szechenyi ersekkel ennel tobbrol targyaltunk. 7 Azota viszont tonkrevertiik a bajor-francia seregeket Hochstadtnal. Megvaltoztak az eroviszonyok, nem veszi eszre? 8 A csaszar engem bizott meg a bekatargyalasok folytatasaval. Az allaspontunk pedig rem egyszeru: elfogadjak az amnesztiat, vagy nines mirol targyalnunk. 9 Ez most nem tud erdekelni. 10 Troger. 11 Mersekeljek magukat, uraim. 12 Maradjunk a targynal. Tehat a kuruc fel tartja magat ahhoz a 25 ponthoz, amit mar a multkor sikeriilt felig-meddig megbeszelniink.
