Irodalmi Szemle, 2015
2015/12 - KELETI MESÉK - MEG+ÉRTENI MÚLTAT S JÖÖÖVEHENDŐŐŐT: A Naccságos Fejedelem, avagy számozatlan fejezetek a Rákóczi-szabadságharc történetéből (dráma) / SZINHAZ
SZlNHAZ Rad ay Wie ist es moglich, dass General Heister die Kriegsmandver noch fortsetzt?13 4 13 Hogyan lehetseges, hogy Heister tabornok folytatja a hadmuveleteket? 14 LJgy latszik, elfelejtettiink szolni neki az ugyben. 15 Azonnal hagyjak abba! Mifele viselkedes ez, kerem! Vitazni jottiink, nem pedig oldokolni! Tudjak, mi az a vita? Hogyan akarnak demokraciat epiteni, ha nem tudnak vitazni? Seilern Es scheint so, wir haben vergessen, ihm Bescheid zu sagen.14 15 Raday Allitolag elfelejtettek neki szolni a fegyversziinetrol. Bercsenyi (Lekdpi Seilernt) Seilern (Megpofozza Bercsenyit, erre Bercsenyi kardot rant, majd Seilern is, egymdsnak esnek) Stepney (Szetiiti a kardjaikat) Stop it immediately! What kind of behavior is this, please! We came here to have a debate, not to slaughter. Do you know what debate means? Do you know what debate means? How do you want to build democracy, if you do not know how to argue? How?1’ (Akcentussal) Hogyan akar demokraciat epit, ha nem tud vitatkoz? Nalunk mar szaz eve one... you know, Bill of Rights... and trust me... nadzson nehez. Mikor akarjak utolerni Europe-ot? Seilern (Ki, Stepney utdna) Raday Kozep-europaiak vagyunk: az idegrendszeriink elrongyolt, a vecepapirunk kemeny. Nem reszketiink, mint a nyarfa; fuggiink. Mi nem szeretjiik magunkat. Van ilyen. Valaki meglat valakit es a fiileben egy szorszalat, es vege! (Felsohajt) Kozep-europainak lenni - az pech. Nem is pech, hanem tragedia. Bercsenyi Sot, meg ennel is tobb: komedia. Megmondom, mire volt jo ez az egesz. Amig mi itt elutottiink majd harom honapot semmi fejebe, es a 16 ezer fos seregiink ott rostokolt Pozsony alatt tetleniil pusztitva a keszleteinket, ezek osszevontak a csapataikat Ausztriaban. Meg fognak tamadni. Raday Az elso nagy csatankra 1704 karacsonyan keriilt sor Nagyszombatban. Rakoczi (Be) Haditanacs! Ejfelkor indulunk. Bercsenyi Ejszaka nehezen mozogna a hadsereg. Raeriink hajnalban. Rakoczi Igy idot vesztiink. Bercsenyi Pihenjek csak ki magukat a katonak. Rakoczi Raday? Raday Tolem... Rakoczi Rendben, akkor legyen hajnal. Szoljanak a katonaknak, hogy aludjak ki magukat. Ez veres lesz. (Katonak be) Veres vagyok. Ez egy ilyen szazad. (Feny lassan le, 5-7,. 10. es 12-17. jdtszok be) 13. A katonak alma A terben levo jdtszok sorban fekszenek a fol don a sotetben, megszolalasaik elott meggyujtanak egy gyertydt, es arcuk ele emelik. 7. jatszo Apam paraszt volt. Bejott ket ferfi, az egyik koszont, dicsertessek Allah neve, laudetur, a masik egy nyisszantassal levagta apam fejet. En az ablak-
