Irodalmi Szemle, 2015
2015/12 - KELETI MESÉK - .adeq Hedayat: Örvény; Karom (novellák, Sárközy Miklós fordításai) .adeq Hedayat novelláinak magyar forditásához / KELETI MESÉK
ala Jfc aJSa aJh ■■ .w.» JcB J»72mi tekintettek ra, „nyarspolgarnak" neveztek, munkassagat pedig „fekete irodalomnak" belyegeztek meg. Elhagyatottsaga, felelme es szocialis elszigetelodese depressziohoz vezetett, melyet orszaganak es lakoinak jovojevel szembeni kilatastalan helyzete tovabb fokozott. A demokratikus mozgalmak leverese utan Mohammad Reza Pahlavi sah diktaturaja elol Parizsba menekiilt. A franciak azonban nem fogadtak szivesen. Mindez hozzajarult ahhoz, hogy az iro 1951-ben ongyilkossagot kovetett el. Hedayatot napjainkban az irani es europai kultura egyik leghaladobb modernista irojakent tartjak szamon, aki moralis es intellektualis szinten egyarant magasra jutott, es aki ossze tudta egyeztetni az ujat a regivel, csakugy, mint a perzsiait es az europait, ami csak keves iraninak sikeriilt.6 Munkassaga alatt rendkiviili erdeklodest tanusitott a szocialis es etikai kerdesek irant, es mindegyik irasa egy-egy kozponti tema kore szervezodott.7 Az 1920-as evek vegen, az 1930-as evek elejen kesziilt irasai fokent az igazsag, bizalom, valtozas es determinizmus kerdeseit jarjak koriil.8 Kiilonos hangsulyt kap prozajaban a nok helyzetenek bemutatasa is az iranihoz hason- 16, ferfiuralmu, tradicionalis tarsadalmakban? Homa Katouzian10 monografiajaban negy csoportba sorolja Hedayat muveit: romantikus-nacionalista, kritikus-realista, szatirak es pszicho-fikciok. Az elsobe tobbek kozott tortenelmi dramajat, a Parvint es a Mongol drnyek cimu novellat helyezi. Ezek az irasok szerinte panperzsa ideologiabol taplalkoznak, egy olyan kulturabol, amely az I. vilaghaborut kovetoen kezdte el erdekelni az irani modernista elit koreit.11 A masodik, kritikus-realista csoportba az iro kimagaslo muveit sorolja, peldaul az Alaviyeh asszonyt. Ezek az alkotasok tobbnyire szatirikusak es ironikusak, az also kozeposztaly tradicionalis eletmodjarol es hiedelemvilagarol szamolnak be, elditelettol mentesen. Jellemzo rajuk az elatkozottsag-tudat, a babona, mely orommel, szomorusaggal, kepmutatassal es alkalmankent bunozoi viselkedessel parosul benniik.12 A harmadik kategoriaba a rendkiviili hatasu szatirikus irasok tartoznak. Legjelentosebb koztiik a Hadzsi Aga cimu regeny, mely az iro leghosszabb 6 Katouzian, Homa: Sadeq Hedayat: His Life and Works. In Hedayat, Sadeq: Three Drops of Blood. London, 2008, Oneworld Classics. http://www. almaclassics.com/excerpts/ threedrops.pdf. Hedayat, Sadeq: The foremost short story writer of Iran. Iranian Chamber Society. http://www. iranchamber.com/literature/ shedayat/sadeq_hedayat.php. 8Uo. 9Uo. 10 Katouzian: i. m. 11 Co. 12 Uo.
