Irodalmi Szemle, 2015
2015/12 - KELETI MESÉK - .adeq Hedayat: Örvény; Karom (novellák, Sárközy Miklós fordításai) .adeq Hedayat novelláinak magyar forditásához / KELETI MESÉK
KELETI MESfiK szatiraja a masodik vilaghaboru korabeli politikai berendezkedesrol. A negyedik csoportba Katouzian azokat az alkotasokat helyezi, melyekben dtvozddik a pszichologia, az ontologia es a metafizika. A kifejezest az 1970-es evek kozepen alkotta meg Hedayat munkassaganak kiilonleges mufajara.13 Ezek az alkotasok biztositjak leginkabb az iro vilagirodalomban elfoglalt helyet. Ide tartoznak tobbek kozott A vak bagoly, az Elve eltemetve, a Hdrom csepp ver, A kobor kutya, a Bdbu a fiiggony mbgott es a Sotetkamra cimu elbeszelesek.14 Hedayat itt kozolt ket novellaja, az Orveny es a Karom 1932-ben jelent meg Iranban. A ket novellat a Sze qatre khun (Hdrom csepp ver) cimu novellaskoteteben publikalta. E kotete osszesen tizenegy novellat tartalmaz. A Hdrom csepp ver cimu novellaskotet Hedayat korai modernista irodalmi kiserleteinek nyomait viseli magan, a novellakban erds a pszicholdgiai fikcio (psycho-fiction) hatasa. Mindezek mellett a Hedayat altal Europaban megismert francia szimbolizmus es sziirrealizmus elemei es technikai is szamos helyen erzekelhetoek. A stilus szempontjabol Hedayat korai alkotasairol van szo, de mindket novella mar erett alkotas es egyben szandekoltan egyszeru es kifejezo stilusban irodott. A ket novella jo mintapeldaja Hedayat egyszeru es vilagos nyelvezetet hasznalo, olykor expressziv stilusanak. Kosztrabszky Reka - Ondrejcsak Eszter (lektordlta es kiegeszitette: dr. Sarkozy Miklos) 13 Uo. 14 A Bdbu a fiiggony mogott (Aruszak post-e parde) 1933- ban jelent meg a Fenyes drnyek cimu novellaskotetben. A Sotetkamra (Tarikkhane) 1942-ben A kobor kutya cimu novellaskdtetben.
