Irodalmi Szemle, 2015
2015/12 - KELETI MESÉK - .adeq Hedayat: Örvény; Karom (novellák, Sárközy Miklós fordításai) .adeq Hedayat novelláinak magyar forditásához / KELETI MESÉK
KELETI MESfiK Majd Robabe kozelebb ment Ahmadhoz, kezet arcahoz nyujtotta:- Aztan mikor szokiink el? Hat nem mondtad, hogy Abbasz szerint tizenegy tomanert es hat qeranert mar lehet venni egy tehenet? Most majd vesziink egy sovanykat, en mosast is vallalok, a penzem meg felreteszem. Annal jobb, minel gyorsabban megszokiink, felek!- Varj, amig tiszta lesz a levego. Mar nehany napja, hogy sajog a labam.- Amikor tiszta lesz a levego, elmegyiink innen, ugye, batyuskam?- Barhogy is tortenik majd, ennel jobb lesz. Azutan mindketten elhallgattak. Ahmad tizennyolc eves, magas fiatalember volt, suru, kozepen osszenott szemoldokkel, szemei villamlottak, tekintete idegesseget hordozott, es ujabban bajusza is pelyhedzett mar... Robabe tizendt eves, sapadt leany volt, vekony szemoldokkel, piros ajkakkal, apro kezekkel, vekony vallakkal, s leginkabb anyjara iitott, mikozben Szejjed Ahmad apja fajtaja volt, mi tobb, meg veszes betegsege is kiiitkdzdtt rajta. Szejjed Dzsaafar, az apjuk, hitszdnok volt a sah mecseteben, munkanelkiili embereket szokott maga kore gyujteni, s nekik kendozetleniil cseppnyi felelem nelkiil reszletezgetett vallasi kotelezettsegeikkel kapcsolatos problemakat kerdezz-felelek formaban. Olyannyira iigyesen uzte mesterseget, hogy imaalkalmakkor egy fekete skorpiot is szelfditgetett, annak merget semlegesitette, es ezzel a mutatvannyal lepett mindig fel... Habar az utobbi idoben nem sok csurrant-cseppent ebbol az iizletbol, de a csaladjanak megkereste a betevot. Ot evvel ezelott, amikor mindannyian aludtak, reszegen lepett be a hazba, es reggel a feleseget, Szakrat megfojtva talaltak meg a szobaban. De senki sem vetette a gyanu legkisebb arnyekat sem Szejjed Dzsaafarra, es mindenki azt hitte, hogy felesege betegsegben halt meg. Kiveve Mah Szoltant, aki Szakra mostohandvere volt, s aki Szejjed Dzsaafart okolta Szakra halalaert. Ket honappal felesege halala utan Szejjed Dzsaafar felesegiil vette Rakie Szoltant. Rakie Szoltan megkeseritette a ket arva, Ahmad es Robabe eletet, es sehogy sem akarta abbahagyni sanyargatasukat es kinzasukat. S ami a legdobbenetesebb volt az egeszben, maga Szejjed Dzsaafar, ahelyett, hogy gyermekeit vedelmebe vette volna, meg reszt is vett a kinzasukban Rakie Szoltannal egyiitt. Mert 6, mint masok is, fiatalon valt sziilove, s abban a hitben, hogy eleg csak odavetni egy la ila ilallahot, s mar nem is marad a porontyok ehes szaja kenyer nelkiil, s az Isten is azert ad gyereket, hogy fejiikre tokfedot lehessen huzni. De most, ezt latva, csodalkozott, hogy lehetnek ezek az 6 gyerekei, s mindig azon morfondirozott, hogy ez a ket kenyerpusztito milyen sokat elrabol szabadsagabol, s megfaradt szive Rakie Szoltannal lenne inkabb egyiitt. Attol kezdve Szejjed Ahmad es Robabe idegennek ereztek magukat az atyai hazban, az elet elviselhetetlenne valt szamukra, s ez is okozta, hogy szimpatia szovodott kozottiik. Rakie Szoltan, hogy kirekessze oket sajat eletebol, a ciszterna feletti nyirkos es sotet szobat utalta ki mostohagyermekeinek; mar ket honapja volt, hogy Ahmadnak megfajdult a laba, s bar oly sokszor imadkozott, az nem fordult jobbra. Ahmad naponta elbotozott a foltozomuhelybe, Robabe pedig egesz nap hazkoriili munkakat vegzett, abban remenykedve, hogy ejjel fiverevel egyiitt lesz, azzal, aki egyediil adott neki szeretetet. Napnyugta fele, amikor Ahmad haza szokott terni, ha maradt meg valami munka Robabenak, atvette azt. Ha Robabe sfrt, 6 is sirva fakadt, s viszont. Es amikor este left, egyiitt megvacsoraztak sotet szobajuk egyik sarkaban,
