Irodalmi Szemle, 2015
2015/12 - KELETI MESÉK - .adeq Hedayat: Örvény; Karom (novellák, Sárközy Miklós fordításai) .adeq Hedayat novelláinak magyar forditásához / KELETI MESÉK
majd magukra huztak a takarot, es egy ideig panaszkodtak egymasnak. Robabe aznapi munkajarol beszelt, Ahmad is a sajatjarol. Kiildnosen sok szo esett a szokesrol - elhataroztak ugyanis, hogy elszoknek apjuk hazabol. Abbasz Arangei volt az, aki ezt az elgondolast szorgalmazta, Ahmad baratja, akivel naponta egyiitt dolgozott a bazarban. O korabban sokat meselt az arangei olcsd es gazdag eletrol. Olyannyira befeszkelte ez magat Ahmad kepzeletebe, amint testet oltottek szemei elott a falusi hazak, a voros szinu, bo nadragot viselo asszonyok, a zold hegyek, a hus forrasok, az emberek teli es nyari elete, s ahogy azt Abbasz neki meselte, hogy teljesen elbuvolte Arange gondolata. Szejjed Ahmad elmondta menekiilesi tervet Abbasznak, aki szinten helyeselte elgondolasat. Vegiil aztan elhataroztak, hogy mind a harman elszoknek Arangeba, es uj, szabad eletet alapitanak maguknak ott. Ahmad min den ejjel szokesiik tervet ismetelgette Robabenak, mindig ugyanugy, es Robabe lelkesiilt pillantasokkal tamogatta testvere gondolatait es kedvesseget. Csodalatos abrand oltott testet kepzeleteben, es mivel az egyetlen utazas, amelyet idaig tett, a Szajjed Malek Hatunba tett zarandoklat volt, minden alkalommal, amikor szoba keriilt Arange, Robabenak eszebe jutott az a nap, amikor az utra kesziilve a gomboclevest megfoztek; akkor meg edesanyja is elt. O pedig Tadzsi, a szomszed lany utan rohant, aztan elesett, es lehorzsolodott az orra. Robabe azt kepzelte, hogy Arange hasonlo Szajjed Malek Hatunhoz, es testverenek is megigerte, hogy nem fog panaszkodni a testi munka miatt, es a kiadasokban is a segitsegere lesz majd. Ahmad idaig tizenegy tomant es hatezer qerant tett felre. Ha lenne hat tomanja es negy qeranja meg, vehetne egy tehenet es ket nosteny kecsket. Akkor elmennenek Abbasz hazaba, nappal ott vetnenek-aratnanak, Robabe pedig megfejne az allatokat, joghurtot keszitene, szedret szaritana, telen Ahmad foltozovargakent dolgozna, es Abbasz szerint ket ev mulva vehetnenek hazat es foldet is a jdvedelmiikbol. Eltelt az osz, a tel es a tavasz is. Ahmad gyujtogette felretett penzet a szokes remenyeben, es Robabe is osszesporolta minden apro fillerjet es a regi dobozkajaba tette, hogy majd magukkal vigyek a szokeskor, es ejjelente, lefekveskor mas sem keriilt szoba, mint Arange es a szokes. Am valami mas is tortent ekkor, megpedig, hogy egy nap Masdi Gholam, a helyi gabonakereskedd, aki korabban mar latta Robabet, elkiildte hazukba anyjat, hogy kerje meg neki a lanyt. Vilagos volt, hogy mindketten, Szejjed Dzsaafar es Rakie Szoltan, elegedettek a lanykeres dolgaban. Ez aztan rossz hatassal volt Ahmadra, mivel ha nem left volna tekintettel hugara, mar ket eve elszokhetett volna. Robabe megertette a helyzetet, s meg jobban kifejezte ragaszkodasat testverehez. Ahmadot faradalmai mellett a labfajasa is nyomasztotta, amely egyre sulyosbodott, s emiatt allandoan ideges es hallgatag volt. Egy nap, amikor Szejjed Dzsaafar es Rakie Szoltan Sahabdolazembe mentek zarandoklatra, es elhataroztak, hogy ott maradnak ejszakara, Robabe mindennel boldogabb volt, hogy nem lesznek otthon. Kicsit ki is sminkelte magat, mostohaanyja tebrizi arcfestekevel, amelyet nemreg csent el, kifestette magat, de Szejjed Ahmad aznap kesobb jott meg a szokasosnal. Habar Robabe oltozeke egyszerre ragyogobb left a szemeben, am ez neki fajdalmas volt; azt gondolta, hogy Robabe most mar szabadnak erzi magat, es Masdi Gholam felesege lesz, eddig a szokes iiriigyevel ot becsapva. Most meg nem akar mar elszokni otthonrol, vonakodik, hogy ferjet talaltak neki. Ahogy Robabe meglatta fiveret, eleje futott es fgy szolt hozza:
