Irodalmi Szemle, 2015

2015/12 - KELETI MESÉK - .adeq Hedayat: Örvény; Karom (novellák, Sárközy Miklós fordításai) .adeq Hedayat novelláinak magyar forditásához / KELETI MESÉK

- Hat

az ur nem tudja, hogy Homa kisasszony mennyire odavolt tavol magatol. Mindig en vittem az iskolaba. Aznap vasarnap volt. Mar dt napja, hogy aznap delutan elszokott az iskolabol. Elotte meg Homa kisasszony azt mondogatta, hogy „elmegyek, megnezem a papat". Teljesen osszezavarodtunk. Hat Mohammad sem mondta maganak? A rendorsegre is telefonaltunk, aztan meg elmentem magukhoz.- Mit

beszelsz? Mi tortent?- Semmi,

uram... Mar kora este volt, amikor hazahoztak. Homa eltevedt. A hidegben tiidogyulladast kapott. Amig meg nem halt, mindig csak magat szolongatta. Tegnap temettiik el Sah Abdolazemben, Bahram Mirza sirja melle.

Homajun dobbenten Masdi Alira meredt, a jatekbaba doboza kiesett a hona aldl. Majd mint egy elmehaborodott, felturte kabatja gallerjat, es nagy leptekkel elindult a kocsi garazsa fele. Megis meggondolta magat a borondokkel kapcsolatban, es aznap delutan, amilyen gyorsan csak tudott, elutazott.

KELETI MESfiK

Blue hole