Irodalmi Szemle, 2015
2015/12 - KELETI MESÉK - Pachóm: Tanítás a haragos szerzeteshez (Kövi Franciska fordítása) / KELETI MESÉK
KELETI MESfiK PACHOM TAN1TAS A HARAGOS SZERZETESHEZ1 1 Az elso szerzetesi kozosseget a 3-4. szazadi Egyiptomban elt Pachom (Szent Pachomius) szervezte meg. Egy olyan szerzetesrendet hozott letre, ami kesobbi europai szerzetesrendeknek is az alapjat kepezte. Az egyetlen kozponti vezetes alatt allo, regulakkal ellatott rendek letrejotte elott a remeteknek esupan laza kozossege letezett, es az elhagyott thebai sirokban eltek. Ebben az idoszakban nepszeru volt a regebbi, klasszikus ertelemben vett egyiptomi (faraonikus) sirok, templomok felhasznalasa, atalakitasa, kereszteny jelkepekkel es szovegekkel valo diszitese. Pachom regulajaval az elso szerzetesi kozossegi szabalyzatot hozta letre, amivel meghatarozta a szerzetesek mindennapi eletet; szigoru eldirasait mindenkinek be kellett tartania. Sajnos ez a szoveg nagyreszt latin forditasban maradt tent, ezert egy masik alkotasra esett a valasztasom, ami hasonlo utasitasokat, peldazatokat tartalmaz, mint a regulaja. A haragos szerzeteshez intezett tanitas arrol szol, hogyan nyugtathatja meg a lelket a felhaborodott testver, de a kozosseg egeszenek is hasznos tanacsokkal szolgal a mindennapi elethez. - A ford. 2 Nem Jakobnak mondatik ezutan a te neved, hanem Izraelnek; mert kiizddttel Istennel es emberekkel, es gyoztel (IMoz 32:28). Egy tanitas, amit a mi szent atyank, a minden tekintetben kituno szent archimandrita, Pachom atya mondott egy korabeli haragos testver miatt, akit Tabenneszebe hozott. Neki mondta ezeket a mondasokat mas idos szerzetesek tarsasagaban, akik nagyon oriiltek az Isten bekejeben. Az 6 szent aldasai es az osszes szent aldasai szalljanak rank, es iidvozdljunk mind, amen. Itt kovetkezik a mondas: Fiam, hallgass es legy boles; vedd magadhoz az igaz tant, ugyanis ket ut van. Vagy engedelmes leszel es hallgatsz az Istenre, ugy, ahogy Abraham, amikor elhagyta foldjet es idegensegbe adta magat. Idegenkent elt Izsakkal satorban az Igeret foldjen. Engedelmeskedett es alazatos volt. Ot oroksegbe hoztak (orokseget kapott) egeszen addig, hogy probara is tettek Izsak miatt. O eros volt a kisertesben; felemelte Izsakot az Istennek aldozatkent. Az Isten pedig ugy hivta ot, hogy: „Baratom". Vedd magadhoz tovabba Izsak szelidseget is, miutan/mikor meghallotta az 6 atyjatol erkezo parancsot; alavetette magat neki az d levagasaig ugy, mint egy jambor baranyt. Vedd magadhoz tovabba Jakob alazatossagat, engedelmesseget es allhatatossagat addig, amig 6 fennye valik, mikozben latja a mindenseg atyjat; es ok ugy hivtak ot, hogy: „Izrael".2 Vedd magadhoz tovabba Jozsef bolcsesseget es az 6 engedelmesseget, es kiizdj dnmegtartoztatassal es szolgasaggal, mig nem uralkodsz. Fiam, torekedj az eletre, ami a szenteke; es az 6 erenyeikben elj es ebredj fel, es ne legy nemtorodom. Kelj fel es ne maradj a halottakkal. Es akkor Krisztus fenyleni fog neked, es a kegyelem viragozni fog benned. Az osszes kegyelmet, ugyanis a tiirelmesseg az, ami feltarja neked. A szentek tiirelmesek
