Irodalmi Szemle, 2015
2015/12 - KELETI MESÉK - Pachóm: Tanítás a haragos szerzeteshez (Kövi Franciska fordítása) / KELETI MESÉK
KELETI MESfiK voltak, es elertek az igereteket (azokat, amiket igertek nekik). A szentek dicsekvese a tiirelmesseg. Legy tiirelmes azert, hogy a szentek koze tartozhass, bizva abban, hogy kapsz egy elpusztithatatlan koronat. Egy gondolatot turj tiirelemmel, amig az Isten megnyugvast nem ad neked. Es turd a bojtot kitartassal, es legyen ima sziinteleniil a te szobadban kozted es az Isten kdzott. Egyetlen sziv legyen a testvereiddel, a sziizesseg minden tagodban, sziizesseg a gondolataidban, testi es szivbeli tisztasag. Egy nyak, ami hajlik (ertsd: alazatos), es egy sziv, ami alazatos, egy szelidseg a harag orajaban. Ha egy gondolat nyomaszt teged, ne csiiggedj, hanem tarts ki buzgon, mikozben azt mondod: „kdriilvettek engem, de en visszavertem oket az Ur neveben". Es akkor az Isten segitsege jon majd hozzad, es te magadon kiviilre dobod azokat, es az orom korbevesz teged, es az Isten dicsosege veled tart, mert a buzgalom azzal tart, aki alazatos. Es elegedett leszel azon a modon, ahogy a lelked azt kivanja. Ugyanis az Isten utjai a sziv engedelmessege es szelidsege. O ugyanis azt mondta, hogy: „Kire fogok nezni az alazatosakon es szelideken kiviil?" Ha az Isten utjan haladsz, az Ur orizni fog teged, es erdt ad neked, es megtolt tudassal es bdlcsesseggel. Es a te emleked maradjon minden idoben o elotte, es megajandekoz az o bekejevel halalodkor. Fiam, kerlek teged, hogy legy eber es jozan ugy, hogy ismered azokat, akik lesben allnak rad. A gyavasag es a hitetlenseg lelke egyiitt jarnak. A hazugsag es a koponyegforgatas lelke egyiitt tartanak. A penzehseg es a kereskedes lelke, es a hamisan eskiivo lelke, a gonoszsage es a rossz tekintete egyiitt jarnak. Az iires dicsoseg hajhaszasanak a lelke es a falanksag lelke egyiitt tartanak. A paraznasag es a tisztatalansag lelke egyiitt jarnak. Az ellensegeskedes es a banat lelke egyiitt tartanak. Jaj annak a szerencsetlen leleknek, akit meg fognak latogatni, es akin uralkodni fognak. Az ilyen lelkeket eltavolitjak az Istentol, mert o az o hatalma alatt volt ugy, hogy folyamatosan keringett es belekeriilt az alvilag alvilagaba. Fiam, hallgass ram, es ne legy nemtordddm. Ne adj alvast a szemeidnek, ne adj pihenest a szemhejaidnak azert, hogy kiszabadulj ugy, mint egy gazella a hurokbol. Kovi Franciska forditdsa
