Irodalmi Szemle, 2015

2015/11 - KUTYASZÖVEGEK, SZÖVEGKUTYÁK - Olimpiad Szolomonovics Joffe: Titkosírás a Kutyaszívben (tanulmány, Gyürky Katalin fordítása) / KUTYASZÖVEGEK, SZÖVEGKUTYÁK

tatlanul Jelena Szergejevna novere volt. Es Jelena Szergejevna nelkiil, lehet, hogy Bulgakovrol most csak annyit tudnank, mint amennyit az dtvenes evekben tudtunk, azaz szinte semmit.

A '30-as evekben Boksanszkaja ferjhez ment a MHAT szineszehez, Kaluzsszkijhoz. Kaluzsszkij a haboru elott a Sztalin-dijakat odaitelo bizottsag tagja volt, amelynek az elso elndke az a Nyemirovics-Dancsenko volt, akinek Boksanszkaja volt a titkarnoje.

Boksanszkaja nagy hatassal volt a MHAT-ra. A Sztalinnal valo kapcsolata szamos olyan moszkvai ember szamara, aki igy vagy ugy, de kozel allt a Kremlhez, nyilvan soha nem volt titok. Moszkvaban halt meg 1948. majus 3-an. A MHAT evkonyve egy hosszu nekrologot szentelt neki. A moszkvai lapok is publikaltak rola nekrologokat.

A Bulgakov Kutyasziverol szolo szakirodalom a mtiben meglevo allegorikus alluziorendszer jelenletet nem zarja ki, bar az elemzesekben a beszelo csaladnevekkel es altalaban az allegorikus nyelvi jelekkel senki sem foglalkozik. Igy Ellendea Proffer professzor, az egyik legjelentosebb Bulgakov-specialista, rengeteg rola szolo cikk es egy nagy konyv szerzoje, Bulgakov tizkotetes, osszes, orosz nyelven, az USA-ban megjelent muvenek szerkesztoje es kiadoja, a 3., a Kutyaszivet is tartalmazo kotethez irott eloszavaban erre a kdvetkeztetesre jut: „Az allegoria, amelyhez Bulgakovnak koze van, nagyon kenyes dolog. A kivalo sebesz alakjaban, aki egy veszelyes operaciora vallalkozik, konnyen felismerhetjiik Lenint, mint az ertelmiseg kepviselojet a maga jellegzetes tudos kinezetevel. Es nemigen ketelkedhetunk abban, hogy Gomboc, ez az elbuvolo es eredeti kutya az orosz munkas vagy paraszt meghatarozott tipusat kepviseli, azt, amelyiket a bolsevik forradalom undok Gombosse valtoztatott. Olyanna, amilyen, Gombost az oroklddes teszi, semmilyen kozegnek - left legyen az kommunista vagy barmely mas - nines ereje ot megvaltoztatni."

Ahogy az olvaso azt mar sejtheti, nem all szandekomban vitatkozni azzal, hogy Filipp Filippovics Preobrazsenszkij Leninnel egyenlo. Sot mi tobb, ugy velem, hogy a professzornak nemesak a csaladneve, hanem az apai neve is beszelo nev. A „Filipp" gorogiil „ldkedvelot" jelent, vagyis azt, aki szeret lovagolni, vezetni a lovakat, innen jon, hogy o - vezeto. A „Filipp Filippovics" viszont duplan vezeto, akinek a politikai hatalom iranti szenvedely a vereben van. Ilyen volt a politikai szempontbol becsvagyo Lenin is. Vagyis F. F. Preobrazsenszkij a duplan vezeto es atalakito Lenin egy szemelyben. Preobrazsenszkij ellenforradalmi megjegyzesei, a munkasosztaly iranti ellenszenve stb. tartalmilag epp Leninnek az utolso eveiben megjelent alkotasai kijelenteseivel azonosak, ahol kimondja, hogy a proletariatus nem valtotta be a part remenyeit, es a part onalloan fogja vezetni az orszagot. Oktober utan ot evvel a forradalmar Lenin az ellenforradalmi evolucio hiveve valt, a kepzes es a kultura partfogojava.

Szolnunk kell E. Proffer analizisenek egy fontos sajatossagarol. Tokeletesen igaza van, amikor figyelmet fordit arra, hogy Bulgakov jartas a beszelo nevek muveszeteben: a Preobrazsenszkij szo a „preobrazsaty", azaz atvaltoztat igebol jon. Kar, hogy a Kutyasziv-elemzeseben