Irodalmi Szemle, 2015

2015/11 - KUTYASZÖVEGEK, SZÖVEGKUTYÁK - Olimpiad Szolomonovics Joffe: Titkosírás a Kutyaszívben (tanulmány, Gyürky Katalin fordítása) / KUTYASZÖVEGEK, SZÖVEGKUTYÁK

betuje az Aida szot teszi ki.) Igy Gomboc Preobrazsenszkijjel vald korabbi ismeretsege tokeletesen beleillik Sztalin Leninnel kotott, regrol eredeztetheto ismeretsegebe, amely joval korabbi annal, hogy Lenin ugy dontott: 1921-ben kozel engedi magahoz Sztalint.

A masik furcsasagot a kis gepirolany, Vasznyecova jelenti, aki eloszor Gomboc elott jelenik meg, mikozben a kutya a legaprobb reszletekig mindent tud Vasznyecova partelndk-szeretdjerol. Emellett a gepirond megprobalja magahoz edesgetni Gdmbdcot. Kesobb viszont, azutan, hogy Gomboc Gombosse valtozik, ugyanezzel a szeretovel, ugyanezzel a gepironovel jelenik meg. Ebbol az kovetkezik, hogy Gomboc-Sztalin ugyanaz, mint Gombos-Sztalin, aki a gepirolanyt regrol ismeri, es hogy a szereto-partelnok szinten Sztalin.

A gepirond Vasznyecova nem mas, mint a MHAT gepirdnoje, Olga Szergejevna Boksanszkaja (sziiletett Niirenberg), Nyemirovics-Dancsenko titkara, Jelena Szergejevna Niirenberg-Silovszkaja-Bulgakovanak, azaz Bulgakov harmadik felesegenek a novere. O az a Toropeckaja is a Szinhdzi regenyboi (akinek az orosz toropityszja, siet szobol ered a neve, vagyis olyan ember, aki mindent gyorsan csinal), akitol annyira tartott Ivan Vasziljevics (Sztanyiszlavszkij). Rigaban sziiletett 1891-ben, egy adofeliigyelo, szinhazkedvelo ember csaladjaban. 1909-ben a csalad Petervarra kdltdzott, 1916-ban O. Sz. attette a szekhelyet Moszkvaba. 1919 augusztusaban kezdett el a MHAT-ban gepironokent dolgozni. 1921-ben ment ferjhez a cari hadsereg egykori tisztjehez, aki a Voros Hadseregben szolgalt. A hazassag hamar tonkrement, es Boksanszkij, ugy latszik, ismerte Lenint es Sztalint.

Maga O. Sz. Boksanszkaja nyilvan a MHAT-ban talalkozott Sztalinnal, akkor, amikor annak mar Nagyezsda Allilujeva volt a felesege, igy a szeretoje lett.

Amikor Bulgakov 1921 szeptembereben Moszkvaba erkezett, sok hasznos ismeretsegre tett szert - koztiik Boksanszkajaval is megismerkedett, akinek a Sztalinnal vald romanca kihunyoban volt, vagy mar veget is ert. Sztalin, miutan szakitott Boksanszkajaval, a barati kapcsolatuknak nem vetett veget, mert Boksanszkaja okos es gyonyoru nd volt. A hugaval, Jelena Szergejevna Ntirenberggel lakott egyutt. Bulgakov maga is a szeretoje lett Boksanszkajanak (akkorra mar Tatjana Lappa volt a felesege), es rajta keresztiil ismerkedett meg Sztalinnal. Boksanszkajanal ismerte meg a jovendobeli, harmadik, egyben utolso feleseget is, Je. Sz. Niirenberget, aki a Bulgakovval kotott hazassaga elott Silovszkaja volt.

Boksanszkaja egyengette Bulgakov iroi karrierjet. Feltetelezheto, hogy o segitette Bulgakovot hozza a Feher gdrda folyoiratbeli publikalasahoz is, es o tanacsolta neki: kezdje el atdolgozni a Feher garddt a Turbinek vegnapjai cimu szindarabba, egeszen addig, amig Bulgakov hivatalos ajanlatot nem kapott a MHAT-tol a regeny szinpadi adaptaciojara.

Kesobb a lanytestverek kdzott komoly konfliktus tamadt Bulgakov miatt, aminek az lett a vege, hogy Boksanszkaja Bulgakov baratja maradt. Mindent elolvasott, amit Bulgakov irt - volt tehetsege a kritikahoz es a szerkeszteshez. Az osszes muvet o gepelte le. De a lenyeg az, hogy eszben es jellemben is hamisi-