Irodalmi Szemle, 2014

2014/10 - Kittler, Friedrich, A.: Drakula öröksége 2. (tanulmány, Benkő Krisztián fordítása)

Drakula fejletlen gyermekagya nagyjából a regény oldalainak 16%-át ismeri. Minden más a szabadság, a kombinatorika és a tudomány apoteózisa. De Idegenként vágyainkra hatással van, a Drakula-értelmezések magáról a feledékenységről szólnak. A pszichiátria és a pszichoanalízis, a gramofon és az írógép szeme elsiklik egy láthatatlan másodlagos irodalom fölött, ami még egyszer gyarmatosítja Erdélyt. A tudományos diskurzus elnyomása tehát 84%-os.

És szükség van a gépekre, amelyek 1880 óta felveszik a diskurzust; csupán egyetlen összekötő szál van, Stoker regénye (még akkor is, ha már nem új találmány) szemben a fonográffal és az írógéppel, a távíróval és a telefonnal, tökéletesen feledékeny. Drakula fantazmagóriái játékfilmeken kelnek életre. A regényíró Stoker dicsősége rég nem látott fájdalmat szenved, amikor címszereplője újra és újra feltámadhat. Talán azért, mert a két diáklány tudományos diskurzusának meglátásai megbuknak a technika későbbi elengedhetetlen szimbolikus szertartásain, melyek halhatatlanná teszik Drakulát a filmvásznon. De talán azért, mert az első játékfilmek az első kísérletező teoretikusok nyomán egybehangolták a technikát és a kísérleti pszichológiát (mely figyelmét a memóriára, a tudatfolyamra és a képzeletre fordította).32

Mindenesetre voltak Drakula-filmek, miközben Coppola médiatechnikai tömeglátványainak közönsége nem tudja, hogy porosodik az ellenőrző kísérleti pszichológia Murnau-tól Polanskin át Werner Herzogig, ami minden hatalmát - szemfogakat és fallikus várromokat, farkasokat és félig megnyúzott testeket - bevetve összezavarja a gépet. Ami sehol sem jött képbe, az Mina írógépe és Dr. Seward fonográlja volt. így velük összhangban fut a filmvetítőgép.

Technológiai szempontból nem a szakirodalom (nem ellentétben Heidegger metafizikájával) az élőhalott végeérhetetlen halála.

Csak egyetlen egyszer válik Stoker regénye szövegszerűvé: a második világháborúban, amikor az USA hadserege keresztes háborúja során minden földrészen elkezd ingyen példányokat osztogatni belőle.33 „És talán ez az a harag, ami egyes nyelvészeket Lacanra uszított és nem kisebb lelkesedéssel a tanítványaira: a hatalom és a

32 Lásd Münsterberg, Hugo: The Photoplay: a psychological study. Másik változat: The Film. A Psychological Study, 'the Silent Photoplay in 1916. Szerk.: Richard Griffith, New York, 1916/1970.

33 Lásd Twitchell, James B.: The living dead: a study of the wampire in Romantik literatur. Durham/N. C„ 1981. 139.