Irodalmi Szemle, 2014
2014/10 - Kittler, Friedrich, A.: Drakula öröksége 2. (tanulmány, Benkő Krisztián fordítása)
24 Lacan, 1973c. 47. (A szövegben „rádió” helyett tévé áll.) „Egy hang, ami több egy személynél, egy hang, amelyről azt gondolnánk, csak egy rádióból jön, egy hang, amely nem is létezik, mert nem mond semmit”24 - mégis hatékony. Napokig csak zajok érkeznek, a tenger és a hírcsatornák, majd vasmacskák csörömpölése, idegen nyelveken kiabáló emberek, a víz felgyorsul a kövek közt, és éjszakánként üvöltenek a farkasok - van Helsingnek szüksége van Mina hangvevő képességére, egyenként feljegyzik a hallucinációit, és hagyja őt begépelni ezeket, amivel kisebb csodát ér el. Ami először egy eszméletlen nő irományainak hat, azt az írógép a továbbiakban tartósan megörökíti. Mina Harker maga írja és olvassa, amit az Idegen helyéről felfedez. Történelmi trükkje a kettős íráskényszer - a hisztéria és az írógép -, amivel a nőket bevonták a felderítésbe. Önkívületének megdöbbentő információi és a gyorsírásos jegyzetekből feltérképezett Erdély kriminalisztikai aktussá válik. A hipnózis és a hipnotikus állapot feltárja előtte a keresett helyeket a térképen, a Galatz-kikötőtől a Szeret folyón át a Bistritzán keresztül a Borgói-hágóig... A női titkos ügynökök briliáns dedukcióját követő kutatás és rombolás (ahogy Vietnamban nevezik) gyerekjáték. Három angol, egy holland és egy amerikai, akik természetesen fegyverszállítóként együttműködnek, így tudják sakkban tartani a cigányhordát, amikor a legboldogtalanabb és legbetegebb Drakula koporsójában útra kel. Jonathan Harker is megtehetné az utolsó döfést csodálatos gyarmati gurka tőrével. Másodpercekkel azelőtt, hogy a nap lemegy, és a gróf visszanyeri éjszakai hatalmát, és átharapja Harker torkát. Az utolsó alkalommal részesült a szemmel verésben, és ezekben a szemekben látta „egy lenyugvó nap kísérteties (unheimlich) és diadalmas lángjait”. 8 Ajánlom ezt a prózát két amerikai diáklánynak, Lucinda Donnellynek és Barbara Kotackának, akik egy pocsék Dra/cM/fl-értelmezésben a gróf haláláról szóló regényt 68
