Irodalmi Szemle, 2014

2014/10 - Kittler, Friedrich, A.: Drakula öröksége 2. (tanulmány, Benkő Krisztián fordítása)

19 „Éjjelente az utazók hullámai hallatszanak, és azt mondják, hogy a nő tegye mindig ugyanazt”, a- logy majd Benn Was schlimm ist heißen költeménye írja. (In Benn, 1959-61, III. kötet. 280.)

megint otthonra talál, ahonnan a Nagy Anyácskával újra pestist szabadított a Birodalomra. Tehát hatalomra tör, visszavág a tengeren keresztül, de nem semmisül meg, mivel egyelőre sajnos nincsenek felderítő repülőgépek, radarállomások, amelyek ellenőrzés alatt tartanák a rádióállomásokat. Még teleszkóp sincs, hogy betájolja a „Katalin cárnő”-1, mert a gróf a ködben a farkasoknak, patkányoknak és denevéreknek is parancsol.

így a nyugati megmentők melléfognak, amikor el akarják fogni az Orient Expresszi. A puszta gyanú miatt szakítanak van Heising és hazai követői az erdők sűrűjében. Mina viszont, aki éppen mellőzött, még mindig jelen van. A magát álcázó ellenség útvonaláról és kikötőállomásairól meglévő technikai információk a nők kizárása miatt maradnak rejtve. Férje „úgy dönt, hogy Mina önbizalmát újra megsemmisíti”. Mert ha a grófnak sikerült hipnotizálással elcsábítania, akkor egy másik hipnotizőr is megismételheti ugyanezt, és el is árulhatja. Van Heising minden egyes nap önkívületbe ejti Minát, miközben a gróf ismeretlen vizeken és keleti folyókon halad, és egy fiatal bécsi magánorvos első hipnotizációs kísérleteit végzi vele.

„Hol van?” Erre a kívülálló személy így válaszolt:

„Nem tudom. Az alvásnak nincs helye, ha ő magához hívhat.”

„Hol van most?” Álmodozóan, de természetesen jött a válasz; olyan volt, mintha értelmezni akarna valamit. Olyan hangon beszélt, mintha gyorsírásos jegyzeteiből olvasna.

„Nem tudom. Ez tőlem teljesen idegen.”

„Mit lát?”

„Semmit sem látok. Minden sötét.”

„Mit hall?” A professzor felfedezi a beszélgető hangjában a feszültséget.

„Vízcsobbanást. Össze-vissza gurgulázik és kis hullámokat vet. Kintről hallom.”19

„Akkor valószínűleg egy hajó idézi elő.”

„Igen!”

„Mit hall még?”

„Dübörögve rohangáló férfiakat hallok. Láncok csörögnek, egy gép zakatol.”

„Mit tesz?”

„Én csendben hazudom. Ez olyan, mint a halál.”