Irodalmi Szemle, 2014
2014/10 - Kittler, Friedrich, A.: Drakula öröksége 2. (tanulmány, Benkő Krisztián fordítása)
16 Brandes, Erich: Betrachtungen über das weibliche Geschlecht. Leipzig, 1802,1. kötet. 53. 17 Wasson, Richard: The Politics of Dracula. English Literature in Translation, 1966. 26. 18 Ferner, 1876/1879. 306. Ahogy egy hannoveri adminisztrációs tisztviselő Goethe korában, összhangban a költőkkel és gondolkodókkal, akik „nagy körültekintéssel”, bölcsen „kizárták a nőszemélyeket a vállalkozásokból”,16 még történelmi igazságról beszélt. Természetesen nem minden asszony járt így, hogy úgy mondjam. De az egyetemi diskurzusban, mivel azt a férfigondolkodók és állami tisztségviselők összeesküvése vezette, a nők anyaszerepe volt a meghatározó, ezért onnan kizárta őket a társadalmi rendszer, maga az alma mater is. A mérnök professzorok hatalmát először az orvosokat képző tanárok vették át, és azóta ostobaság lett a nagy bölcsesség. Mina Harker írógépe és a pszichoanalitikus nélkül még nagyobb veszélyt jelentett a nő halott barátnőjének sorsa. Miközben az összes férfi regényszereplőt szép sorjában sterilizálják Erdélyben, a gróf azzal támad vissza, hogy elegáns manőverrel meghódítja a nők szívét. Megint beigazolódik, hogy a nőknek 1890-ben az egyetlen választási lehetősége az volt, hogy az írógéppel teletűzdelik a papírt, vagy szörnyű hosszú szemfogakkal beleharapnak valaki nyakába. A vámpírvadászok minden munkája hiábavaló lett volna, ha a téveszme megoldására nem jött volna váratlanul a legmegfelelőbb órában segítség. Minának a férje megtiltotta, hogy bármilyen tájékoztatással szolgáljon a különös betegség tüneteit illetően. Egyedül Renfield, az alvajáró érti Minát, aki minden este kísérti őt. És bár ő a gróf hírhedt kollaboránsa, a brit nők tisztaságát életvágy- gyá alakítja. Az órát Renfield, a rezisztens hős átállítja, egyszerűen azért, mert „őrületének oka angol szemszögből kelet-európai vérszomjT7 Renfieldet valóban lefizették, de hiába árulja el a grófot, szörnyű halált hal, amikor összetörik a koponyáját; mégis csak kínlódnak a hírszerzők a bizonytalan forrásokkal. Végül egyszer csak kitalálták a vámpírvadászok négy pontját az adatok átadására, és felfedeztek egy beépíthető bevándorlót. Mivel a Renfield agyában, „az egész motorikus zónában” született véres üdvözlés, Broca motorikus beszédközpontja, „a hátsó fél, az alsó, bal konvulziós rész”18 egyre inkább „vizsgálat tárgya lesz”, van Heising bele
