Irodalmi Szemle, 2014

2014/10 - Kittler, Friedrich, A.: Drakula öröksége 2. (tanulmány, Benkő Krisztián fordítása)

az Mina bölcs előrelátásának köszönhető. „Hála Istennek”, kiáltana fel Dr. Seward, amikor összetéveszti Istent az írógéppel, „hála Istennek, még van egy példányunk a széfben”. A titkárnők nemcsak összegyűjtik és közzéteszik az információkat, hanem esténként a semleges és megsemmisített jelölőt is elhozzák. A papírpénz és az írógépbe fűzött papír, mivel elpusztíthatatlanok, megkezdik a gróf kinyírását. A megvesztegetett közlekedési dolgozók és a megvesztegetett ügyvédek elárulnak a vadászaiknak minden ismeretlen címet, ami garantálja, hogy az erdélyi hazát védő polip külföldön is megállja a helyét. Ez lehetővé teszi számukra, hogy Drakula ötven koporsóját szép sorban (ahogy a regény szakkifejezése szól) sterilizálják.

7

1832-ben, amikor Abraham Stoker született, elérte a kolerajárvány Írországot. A kolera, ami alig húsz évvel az indiai gróf előtt Perzsián és Törökországon keresztül megindult Európa felé, megállt a Balkánon. Egy bizonyos Dr. Adrien Proust, aki ma már csak a regényíró fiának pénzügyi támogatójaként ismert, a francia kormány megbízásából beutazta a két fővárost, Isztambult és Teheránt, hogy először megszervezze az európai politikai kordont. Stoker beszédeiben és cselekvésében szép neologizmusnak tűnik a vámpírvadászat. Miután az első járványok először sterilizálják a nagyságos grófot, logisztikailag megrabolják, kénytelen visszavonulni, és Erdély lesz a járvány táptalaja. Érthető a döntés, hogy a geopolitikai jelentőségű intézkedések részleteit, amelyeket van Heising és bátor követői - Lord Godaiming, Dr. Seward, Jonathan Harker és egy texasi milliomos a Winchester puskájával - megtesznek, eltitkolják Mina Harker elől. A férfiak találkozókat szerveznek, terveket szőnek, míg az egyetlen nő, aki még mindig életben van, vissza kell, hogy térjen a háziasszony szerepébe. Milyen véget érnek a nők, akik nem feleségek és aztán anyák lesznek, miután Lucy Westenra szörnyű átalakulása már nem titok többé? Az olyan profi szakemberek, mint a férfi vámpírvadászok, az 1890-es körülmények között még hiba nélküli stratégiának hiszik módszerüket.