Irodalmi Szemle, 2014
2014/10 - Kittler, Friedrich, A.: Drakula öröksége 2. (tanulmány, Benkő Krisztián fordítása)
f tójáról; Minának vannak saját ismeretei is Lucy rituális vámpírizmusáról, és az útinapló, amit a férje nem mer újraolvasni, adatokat tartalmaz a történetről és a gróf terveiről. Csakis az információk összekapcsolása teszi lehetővé az értelmezést. így indul be a gyorsírást olvasni tudó nő, és csinál karriert. Az összes naplót, kézírást és gyorsírást, az összes témára vonatkozó újságcikket, az összes magánlevelezést és jegyzetet, ami a grófra és menyasszonyára vonatkozik, legépeli a Remingtonjával, időrendbe szedve, és adatbankként huszonhat levelet hagy maga után, mielőtt újra útnak indul. Az információk összegzése, a teljes olvashatóság garantált egésze kis eltérési idővel. És mivel az időmegtakarítás lehetővé teszi a természetfeletti villámháborús stratégiával szemben az ellentámadást, Dr. Seward hanglemezfelvételeit is át kell írni. Ezek a tekercsek egyrészt igen pótolhatatlan információkat tartalmaznak az egykori Lucyről, amikor még Seward, akárcsak Renfield, szerelmesek voltak bele, és az utóbbi időközben felismerte parancso- lójában és mesterében a grófot. De a fonográfhengerek műszaki előnyével szemben - hogy gyorsabb, mint papírra írni - hátránya a rendkívül lassú elérhetőség. Dr. Seward megerősíti Minât az „indiai házasság”-ról, hogy neki „nem adatott meg minden hónapban a rendszeres fonográffelvétel lehetősége, amit ésszerűen értelmezhet, bizonyos saját nyilvántartásai egy részében, hogy használhatóak”. Éppen ez az a pont, amikor Mina Harker meggyógyul. Ő, aki még soha nem látott fonográfot, akárcsak rengeteg titkárnő utána, rekordidő alatt megtanulja ennek a használatát is, egy időben a fület a harangzúgás élményében részesítő hangmasinával és a kezeket zongorázásra sarkalló írógéppel. Seward nem kívánja az akusztika és mechanika által megörökített sóvárgó szerelmét nyilvánosságra hozni, bár ez sokat segítene. Az 1890-es körülmények között az összes nyilvánosságra hozott diskurzus szempontjából a technológiai tervezés számított. „Hamisítatlanul”, ahogy csak Mina hallja a gépről, és „tisztábban, mint bárki más”, amikor Seward hangfelvételeit bekalapálja, mint „a szíve dobbanásait”. így verte ki egy írógépen, mint a tudományos diskurzus úttörője, a hisztéria utolsó maradványait.
