Irodalmi Szemle, 2014

2014/10 - KÉP/SZÖVEG - Áfra János: Kép épül, szöveg bomlik (tanulmány)

KÉ ÍVSZÖVEG

lefelé haladva értelmezhető sorok (szavak és szintagmák) közül történhetett meg. A folyamatot nehezítették és állandó mozgásra kényszerítettek a saját tengelyük körül különböző irányba elfordult betűk, így egy-egy vertikális egység megértése is feladattá vált. Ráadásul tovább bonyolította az olvasást, hogy a plafonra rögzített, eldeformálódott kör formájú műanyaglapnak nemcsak a széleiről ereszkedtek alá a betűláncok, hanem a középpontjáról is le volt lógatva egy szintagma („formaiinba zárva”).

Csak miután megismertük a - kiállítás legnagyobb részét kitevő - kétdimenziós logo-mandalák definícióját, érthettük meg, hogy ez a munka valójában ennek a sajátos műfajnak a továbbgondolása. Hogy világossá váljon, miről is van szó, idézem a kiállítás egyik pauszpapíron installált, hagyományos írásképű szövegét: „Papp Tibor (író, költő, tipográfus) megfogalmazása szerint: a látható nyelvre alapozott vizuális müvek egyik jellegzetes típusa a logo-mandala, mely főleg a konkrét- és a spacialista- költők munkái nyomán vált ismertté - Európában az 1950-es években pl. Pierre Garnier és Tim Ulrich által.

Legfőbb tulajdonsága, hogy

1 ) formája kör vagy négyzet alakú,

2) középpontja van,

3) szimmetrikus,

4) olvasata a tengelyek mentén megfordítható.

A logo-mandalában a szavak írott képe a többszólamú olvasat szolgálatában áll, a látványban rejlő tartalom gazdagsága többnyire csak hosszabb szemlélődés után bontakozik ki.” Ami ebből a műfaji összefoglalásból a kétdimenziós munkák befogadásakor működött, az a Téli tárlat című térinstallációnál a viszonyok összetettebbé válása következtében szükségszerűen rejtve maradt: épp a logo-mandalák egyik lényegi vonása, az egymással szemben lévő szövegegységek középponti soron át való egy- beolvashatósága lehetetlenült el így. E spacializmushoz, vagyis a térbeli költészet hagyományához kapcsolódó installáció befogadása is térbeli folyamatként mehetett végbe, a műtárgy körüljárásával, ami persze jóval kevesebb olvasati lehetőséget kínált, mint a Téli tárlat szabályos logo-mandala változata, amely ugyanezen a címen jelent meg az Agria 2008/őszi számában.

Viszont tény az is, hogy a körüljárás aktusa képes volt annyit adni a befogadás tapasztalatához, mint amennyit e térbelivé válás elvett a nyelvi értelemlehetőségek szintjén.

19