Irodalmi Szemle, 2014
2014/9 - BESTIÁRIUM - Philosztratosz: Képek (A mesék; Kismanók; Pasziphaé; Kentaurnők; Pókhálók; kisprózák, Polgár Anikó fordításai)
BESTIARIUM 16 Vö. Hésziodosz: Munkák és napok 777.: „mert ekkor szőnek hálót a magasban a pókok” (Tren- csényi-Waldapfel Imre fordítása). Egy düledező ház előcsarnoka ez; azt gondolnád, hogy lakatlan, hiszen a belső udvara üresnek tűnik, s nem támasztják már az oszlopok sem, mert besüppedtek és ledőltek: mégis vannak lakói, nem mások, mint a pókok, ez az állat ugyanis nyugalmas helyen szeret szőni. Nézd meg a fonalakat is: a szájukból köpik ki a szálat s a padlóra bocsátják, a festő pedig azt is bemutatja, hogyan ereszkednek le, s hogyan kapaszkodnak fel rajta, magasban lebegőkként, ahogy Hésziodosz mondja,16 mintha a repülést gyakorolnák. A szögletekbe lakásokat is szőnek maguknak, nagy kiterjedésűeket és befelé mélyedőket: a nagy kiterjedésűek nyári lakként használhatók, a befelé mélyedőket pedig azért szövik, mert jók lesznek majd télire. Még egy dologból kitetszik a festő ügyessége: magának a póknak ez az aprólékos kidolgozása, a foltok természethű megfestése, a nagy fáradságot jelentő és a pókot vad kinézetűvé tevő szőrök ábrázolása mesteri kézre és rendkívüli hitelességre vall. A festő a finom szövést is megfestette: nézd csak, a sarkakhoz négyzet alakban van odaerősítve a nyers fonál, akár az árbochoz a hajókötél, erre vannak körben rákötve a finomabb szálak, melyek körökké kerekednek, a kifeszített keresztszemek pedig a külső körtől a legkisebbig futnak, ugyanolyan távolságra egymástól, mint maguk a körök. Ezeken járnak a szövőnők, mikor a meglazult szálakat újra kifeszítik. Jutalmat is kapnak azonban a szövésért: a fonálba gabalyodott legyekkel táplálkoznak. A festő ezért a légyvadászatot is ábrázolta: az egyik légynek a lába akadt be, a másiknak a szárnya hegye, a harmadiknak a fejét harapják. Vergődnek és menekülni próbálnak, de a hálót sem összegabalyítani, sem szétszakítani nem tudják. Polgár Anikó fordításai 52
