Irodalmi Szemle, 2014
2014/9 - BESTIÁRIUM - Philosztratosz: Képek (A mesék; Kismanók; Pasziphaé; Kentaurnők; Pókhálók; kisprózák, Polgár Anikó fordításai)
ik, s nagyon kellemes lakhelyük; nem hinném ugyanis, hogy ne tetszene neked a Pélion,13 az ottani életmód, a széltől megedzett kőrisfa, mely a dárdát olyan egyenessé és törhetetlenné teszi. Nagyon szépek a barlangok is, és a források, s mellettük a kentaurnők. Ha nem vesszük figyelembe ló voltukat, olyanok, mint a naiászok,14 ha a lóval együtt gondoljuk el őket, akkor az amazonokhoz hasonlítanak: a nőalak finomsága ugyanis a lóval összekapcsolva erővel párosul. A kis kentaurok közül némelyik még pólyában fekszik, némelyik épp a pólyából próbál titokban kiszabadulni; egyesek, úgy tűnik, sírnak, mások jól érzik magukat és mosolyognak a duzzadó emlő láttán. Vannak, akik az anyukáik alá bújva fickándoznak, vannak, akik átkarolják őket, mikor azok térdre ereszkednek, egy pedig ott máris vakmerőén kővel dobálja az édesanyját. A csecsemők alakja még nem formálódott ki teljesen, hiszen ők még a bőven áradó anyatejjel táplálkoznak; azokon, akik ugrándoznak, látszódik már valami nyersesség, feltűnik már a sarjadó sörény, de a patájuk még gyenge. Milyen szépek a kentaurnők még ott is, ahol lóalakjuk van! Egyesek fehér lovakkal nőttek össze, mások fakó lovakkal olvadtak egybe, s vannak, akiket tarkának ábrázolt a festő: fényesség árad belőlük, mint a jóltáplált lovakból. Egy fekete lóból fehér kentaurnő nőtt ki, s a színek erős ellentéte szép összhatást eredményez. 13 A kentaurok Thesszáliában a Pélion hegyen laktak. 14 Vízi nimfák, vízi tündérek a görög mitológiában. 15 Vö. Homérosz: Odüsszeia. 19., 204-209. PÓKHÁLÓK Dicsérted Pénelopé vásznát, mikor egy szép képet láttál róla, s úgy gondoltad, minden a helyén van rajta: a láncfonalakat jól kifeszítették, a vetülékfonalakkal virágokat szőttek bele, szinte még a vetélő hangja is hallatszik, maga Pénelopé pedig, miközben szétfejti azt, amit megszőtt, ontja könnyeit, melyek Homérosz szerint az olvadó hóhoz hasonlítottak.15 Nézd meg hát a szomszédságában hálót szövő pókot is, vajon nem tesz-e túl szövésben még Pénelopén és a kínaiakon is, akiknek a szöveteik különösen finomak és szinte áttetszőek?
