Irodalmi Szemle, 2014
2014/9 - BESTIÁRIUM - Philosztratosz: Képek (A mesék; Kismanók; Pasziphaé; Kentaurnők; Pókhálók; kisprózák, Polgár Anikó fordításai)
BEST1ÁRIUM 12 Kentauroszról van szó, Ixión és Nephelé, a felhőasszony fiáról. A mítosz egyik változata szerint a thesszáliai lovakkal nemzette a gyerekeit, a kentaurokat. a készülő művön valamelyest Aphrodité gondos szeme is rajta legyen. Jól látszódnak, fiam, az Érászok közül azok, akik a fúrót forgatják, és, Zeuszra, még azok is, akik fejszével egyengetik el a tehén még nem tökéletesen megalkotott részeit, továbbá azok, akik az arányokat mérik ki, ezen alapszik ugyanis a művészi hatás. Ami a kézvonásokat és a színeket illeti, azoknak az ábrázolása, akik a fűrésszel dolgoznak, minden művészi elképzelést és ötletességet felülmúl. Nézd csak: a fűrészt már ráhelyezték a fára, s már-már át is vágja; itt ezek az Érászok ráncigálják, az egyik a földről, a másik az állványzatról, egyszer fölegyenesedve, máskor pedig előrehajolva. Úgy gondolhatjuk, hogy ezt váltakozva teszik: az egyik lehajol, készülve rá, hogy újra felegyenesedjen, a másik felegyenesedik, hogy majd újra lehajoljon. Az, amelyik a földön áll, kiereszti a levegőt a mellkasából, az, amelyik a magasban, megtölti még a hasát is levegővel, összeszorítva lent a kezeit. Pasziphaé pedig kint a csorda közelében le sem veszi a szemét a bikáról, s azt reméli, hogy szépsége és istenien ragyogó, a szivárványnál is szebb öltözete révén magához édesgetheti őt. Hiába nézi persze; s miközben tudatában van annak, miféle lénybe szeretett bele, mégis megpróbálja átkarolni az állatot, amely azonban rá se hederít, csak a saját tehenét bámulja. A bikát büszke állatként ábrázolja a festő, csordavezérként: a szarva szép, a színe fehér, van már tapasztalata a szerelemben; vastag a szügye, kövér a nyaka, s boldogan néz a tehénre. A fehér testű, fekete fejű tehén viszont, amely szabadon legel a csordában, hallani sem akar a bikáról: úgy ugrik félre, mint egy lány, aki megvadult szeretője elől akar kitérni. Kentaurnök Eddig úgy hitted, a kentaurok népe a tölgyfáktól és a szikláktól ered, vagy, Zeuszra, azoktól a lovaktól, melyekkel állítólag Ixión fia12 párosodott, akinek köszönhetően a kentaurok, ezek az új lények kevert formájukat elnyerték. Pedig voltak már ugyanehhez a fajhoz tartozó anyáik is, feleségeik és gyerekekhez hasonlító csikó50
