Irodalmi Szemle, 2014
2014/9 - BESTIÁRIUM - Odo of Cheriton: Hogyan választottak maguknak királyt a tyúkok; A varjú; A gólya és a farkas; Egy könnyező kopasz és a fogolymadarak; A macska, aki szerzetesnek adta ki magát; Példázat a vízikígyóról és a krokodilról; A róka, a farkas és a kútvödör; A róka, aki meggyónta bűneit a kakasnak; A ganajtúró bogarak és a paraszt; A pók, a légy és a poszméh (kisprózák, Polgár Anikó fordításai)
BESTIARIUM vetne az efféle hiábavalóságok felé. A patkány biztonságban érezte magát és közelebb ment a macskához. A macska viszont szilárdan megragadta a karmaival és erősen megszorította.- Miért vagy ilyen kegyetlen? Miért nem engedsz el engem? Nem lettél talán szerzetessé? - kérdezi a patkány.- Nem tudsz olyan jól a lelkemre beszélni, hogy elengedjelek, barátom: ha úgy tetszik nekem, szerzetes vagyok, de ha úgy tetszik, akkor kanonok.3 Ezzel felfalta a patkányt. így tesznek sokan, akik mikor nem tudják megszerezni a gazdagságot vagy valami mást, amiért rajongnak, böjtölnek, jámbornak és szentnek mutatják magukat: valójában csak színlelők ők és gonosz lelkek, akik az angyalok fényében átváltoznak. Mások szerzetesekké válnak, pincemesterekké,4 perjelekké, apátokká,5 püspökökké, tonzúrát borotváltatnak maguknak, hogy egy patkányt elkaphassanak. Ha pedig ilyen hamis módon megszerzik, ami után sóvárogtak, soha nem tudsz a lelkűkre beszélni, hogy patkányukat szabadon engedjék. PÉLDÁZAT A VÍZIKÍGYÓRÓL ÉS A KROKODILRÓL Van egy állat, melyet vízikígyónak neveznek; ez sárral borítja be magát, hogy könnyebben tudjon siklani. Becsúszik aztán az alvó krokodil szájába, behatol a gyomrába, megmarja a szívét, s így megöli őt. A vízikígyó az Isten fiát szimbolizálja, aki az emberi test sarát veszi magára, hogy könnyebben becsússzon a Sátán szájába; miután így bejut, megmarja a Sátán szívét és elpusztítja őt. A RÓKA, A FARKAS ÉS A KÚTVÖDÖR A róka véletlenül a vizesvödörbe került és beleesett a kútba. Arra járt a farkas, és megkérdezte, mit keres ott.- Drága cimborám - mondta a róka -, sok nagy halam van itt, bárcsak neked is jutna belőle!- Hogyan tudnék oda leereszkedni? - kérdezi Ysemgrimus.- Van fönt egy vödör - felelt a rókácska -, ülj bele és leereszkedsz. Két vödör volt azonban ott; hogyha az egyik kiemelkedett a vízből, leereszkedett a másik. A farkas beleült a fönti vödörbe és leereszkedett, a rókácska pedig a másik vödörben kiemelkedett a vízből. Mikor félúton találkoztak, így szólt a farkas:- Hová mész, drága cimborám? ’ A kanonok a zsinati határozatok (kánonok) szerint élő egyházi személy, szemben a szerzetesi rendszabályzatot (regula) megtartó szerzetessel. Itt utalás történik a kanonokok pénzéhségére, a kanonoki testület ugyanis a székesegyház vagyonának egy részére is jogot formálhatott. ' A pincemesterek egy földesúri birtok vagy egy kolostor szolgálatában álltak. 5 A perjel egy szerzetesi kolostor vezetője, fölötte áll rangban az apát. 13
