Irodalmi Szemle, 2014
2014/9 - BESTIÁRIUM - Odo of Cheriton: Hogyan választottak maguknak királyt a tyúkok; A varjú; A gólya és a farkas; Egy könnyező kopasz és a fogolymadarak; A macska, aki szerzetesnek adta ki magát; Példázat a vízikígyóról és a krokodilról; A róka, a farkas és a kútvödör; A róka, aki meggyónta bűneit a kakasnak; A ganajtúró bogarak és a paraszt; A pók, a légy és a poszméh (kisprózák, Polgár Anikó fordításai)
BEST1ÁR1UM A GÓLYA ÉS A FARKAS A KEGYETLEN URAK ELLEN, AKIK NEM ADNAK JUTALMAT Egyszer a farkas kis híján megfulladt egy csonttól. Orvost kellett hívni.- A gólyának hosszú a csőre, ki tudja húzni a csontot a torokból - mondták a szolgák. Hívták is a gólyát, nagy jutalmat ígértek neki. El is jött, kihúzta a csontot a farkas torkából, s kérte a fizetségét. A farkas semmit nem volt hajlandó adni, mondván:- Ugye, mikor a fejed a számban volt, megölhettelek volna? Nem elégedsz meg azzal, hogy életben hagytalak? Így járnak a parasztok és a szegények, akik szolgálatukért nem kaphatnak fizetséget. Azt mondja ugyanis az uraság:- Az én emberem vagy; talán nem tartod elég nagy dolognak azt, hogy nem nyúzlak meg, s megengedem, hogy életben maradj? EGY KÖNNYEZŐ KOPASZ ÉS A FOGOLYMADARAK Egy kopasz ember, akinek mindig könnyezett a szeme, fogolymadarakat öldösött le. Az egyik közülük így szólt:- Nézzétek, milyen jóságos és szent ember ez!- Miért nevezed őt jónak? - kérdezi a másik.- Hát nem látod - feleli amaz -, mennyire sír?- Na és te - válaszol a társa - nem látod, hogyan öl meg minket? Átkozottak a könnyei, mert könnyezve gyilkol le minket! Sok püspök, prelátus, főember ilyen, akik látszólag jól imádkoznak, alamizsnát osztanak, könnyeznek; de az egyszerű embereket és az alárendeltjeiket megnyúzzák és megölik. Legyenek átkozottak az ilyen emberek imái és könnyei! A MACSKA, AKI SZERZETESNEK ADTA KI MAGÁT Egy refektóriumban1 éldegélt egy macska, aki minden rágcsálót - egy nagy patkány kivételével - elfogott és megölt. Azon törte a fejét, hogyan tudná azt a nagy patkányt tőrbe csalni és felfalni. Végül leborotváltatta a feje búbját,2 kámzsát vett magára, beült a szerzetesek közé s velük étkezett. Megörült a patkány, mikor ezt látta, hiszen azt hitte, már nem akar neki ártani. Ugrándozott hát ide-oda, miközben a képmutató macska úgy tett, mintha egy pillantást se 12 1 Ebédlőterem a kolostorban. 2 Utalás a szerzetesi tonzúrára.
