Irodalmi Szemle, 2014

2014/8 - Kittler, Friedrich, A.: Drakula öröksége 1. (tanulmány, Benkő Krisztián fordítása)

Friedrich a. mittler

Drakula öröksége1

1 A teljes előadás 1982. március 22-én hangzott el a kaliforniai Berkeley Egyetemen, a lejegyzett szöveg lelőhelye: Kittler, Friedrich A.: Draculas Vermächtnis. Technische Schriften. Leipzig, 1993, Reclam. 11-57. - A ford.

2 Lásd Lacan, Jacques: Radiophonie. Scilicet, 1970, 2/3. 94.

3 Idézi: Read, Oliver - Welch, Walter L.: From tin foil to stereo: evolution of the phonograph. Indianaplois - New York, 1959. 12.

Valami elsuhan; érzem, ahogy hideg szellőként elmegy mellettem. A távolból zavaros hangokat hallok - mintha férfiak idegen nyelven beszélnének, vad vízesések zúgnak, és farkasok üvöltenek.

£ .A. mester beszélt.

Még mindig.

Még nem csapott a földre lábával, ami egy Koan erejével minden beszédet elhallgattat, még nem csomózta össze zsinórjainak néma topológiáját, még nem halt meg.

A mester még beszélt éppenséggel, és csak annyit mondott, hogy beszél.

Természetesen nem a számtalan emberhez, a nőkhöz és a férfiakhoz, akik a Szent Anna-előadótermet megtöltötték. Ők nem figyeltek, csak megérteni akarták (ahogy a mester időnként az előadói mikrofonba belgául beszél.2)

Annak a beszédnek a tartálya, amely a megérteni akaró fejek fölött elröppen, és a valóságba való beleirat- kozásnak kellene lennie, csak acélfej lehet. Lacan minden szemináriumát mikrofonnal szalagra mondta. Ez segítő kezeket igényelt, némi mediális összeköttetés kiépítését a rögzítő, a fejhallgatók, az írógépek között, és a mester jóváhagyását, hogy valóban azt mondta. Szavai, melyek még mindig hallhatóak - pontosan a következő szemináriumi ülés előtt már gépiratban előtte hevertek.

A beszéd, a maga valóságában, örökkévalóvá vált.

Száz évvel Lacan elméletei előtt a Scientific American már publikálta Csodálatos találmány - a beszédet akárhányszor megismételhetjük autentikus felvételről című, Edison fonográfjáról szóló írását.3

Végtelen ismételhetőség az automatikus felvételnek köszönhetően - egy okkal több, hogy tovább beszéljen valaki. Vagyis, hogy az írás és a pszichoanalitikailag kimondottak, a saját beszédek újraolvashatóak legyenek,4 a távolból is hallhatóak. A tudás és mélység minden ba68