Irodalmi Szemle, 2014

2014/8 - NÉV-ÉRTÉK - Pál Ferenc: „Egy név, az semmi” (tanulmány)

NÉV-ÉRTÉK

10 A Dicionário da Lingua Portuguesa da Academia das Ciências szerint a „heteronim olyan író (költő) által teremtett alak, akinek önálló világképe és jelleme van”.

11 Saramago, José: A cintrai út titka. 238.

12 Queirós, Eça de: Carta a Oliveira Martins. Correspondência. 264.

volna, pedig az idők során egyre jobban körvonalazódik és önállósul az alakja.10 Eça de Queirós Ramalho Ortigáóval közösen írt regényében, a Cintrai ut titkában - amelyet tekinthetünk egyfajta ál-dokumentum- regénynek is, mert egy képzelt lisszaboni bűnügyről számol be, valós időbe helyezve azt - Fradique Mendes excentrikus dandyként szerepel.11 Amikor pedig Eca de Queirós 1885-ben, a Correspondência de Fradique Mendes című művének megírásához készülődve egy levelében megemlíti, már önálló életet élő alakként jelenik meg:

Nem emlékszel rá? Kérdezd meg Anterót. Ő jól ismerte. Ez a kiváló ember, aki költő volt, ráérő óráiban filozófus, dilettáns és élvhajhász, igazi gentleman és a barátunk, meghalt. Én nagyra becsültem és többször is találkoztam vele.12

Mint korábban már említettük, a heteronimia jelensége leginkább Fernando Pessoához kötődik, aki költői pályája kezdetétől fogva folyamatosan teremtett irodalmi és valóságosnak tekintett vagy valóságosként fellépő, tőle elkülönböző, „különnevű” alakokat. A pessoai gyakorlat alapvetően különbözik az előzőekben felsorolt példáktól, mert nála nem egyes, elszigetelt esetről van szó, hanem olyan folyamatról, amely egész életét végigkíséri, hiszen kutatói több mint nyolcvan, többé vagy kevésbé kidolgozott „más-” vagy „különnevű” költő- és írótársat tartanak számon, amelyek létrejöttének a gyökerét különbözőképpen próbálják magyarázni. Joáo Gáspár Simőes, Pessoa első életrajzírója mélylélektani magyarázattal szolgált, Maria da Assunçâo Morais Monteiro szerint viszont a heteronimek megjelenésének az oka az anyanyelvből való kiszakítottság, mivel Pessoa 5 éves korától mintegy 10 éven át angol közegben élt. Pessoa pedig így vall erről egy 1935-ös levelében:

Heteronim alakjaim a mélyen bennem gyökerező hisztériából erednek.

Már gyerekkoromban megvolt bennem az a hajlam, hogy elképzelt világot teremtsek magam körül, olyan barátokkal és ismerősökkel vegyem körül magamat, akik soha nem léteztek. [...] Amióta csak tu30