Irodalmi Szemle, 2014
2014/6 - Williams, Tennessee: Egy tokiói hotel bárjában (dráma, Csapó Csaba fordítása)
Az én undorom egy kicsit sem szórakoztat engem. És ez nem egyedüli eset, és most megérthetitek, miért mondom, hogy nekem már megvolt. És úgy értettem. Leonard: A hangod az. Miriam: Ne törődj a hangommal. Leonard: A kiabálás miatt az. Miriam: Teljesen jogos. Leonard: De, jaj! Miriam: (Először Markhoz, aztán Leonardhoz) Hagyd abba! Hagyd abba! Te meg ne mondd azt, hogy „nyugi!” A franc essen belé, majd akkor lesz nyugi, ha. Leonard: Nem jó dolog eltúlozni egy esetet, amely mindannyiunk számára fájdalmas. Miriam: Az iránta való együttérzésed egy kissé abnormális, igen, csak egy kicsit, mindig „bébinek” hívni. Na, itt a bébid, töltsd ki az örökbefogadási papírokat. Semmi nehézség, mivel semmi ellenállás. Leonard: Megtanultam, hogy lennie kell. Miriam: Oké, ne vedd figyelembe, ne is törődj vele. Leonard: Igen, nem venni figyelembe, és nem törődni vele. Miriam: Tér! Leonard: Miféle? Miriam: Két ember közötti tér néha. Leonard: (Markhoz) Ez, hú, ez, hú, kis támadásai, hú, egyensúlyvesztés gyötört nemrégen, Mark, ugye? Mark: Amióta. Kifogytam a levegőből. Hadd kapjam vissza a levegőt, és. Miriam: Amikor iderepúltúnk, állandóan arról panaszkodott, hogy a repülőgép utasterében nincs elég légnyomás, pedig tökéletes volt benn a nyomás. (Csendben ülnek, míg Mark küszködik, hogy levegőt kapjon) Leonard: Mark! Azt hiszem, egy. (Mark bólint) Csapos, Mr. Conleynek kérek. Miriam: Sok szerencsét, ha azt várod tőle, hogy egy italt hozzon ehhez az asztalhoz. Mark: Találtam, felvettem egy. (Nehezen levegőt vesz) Tiszta nyári öltönyt, de látjátok, elfelejtettem a. Leonard: Mit felejtettél el, Mark? Mark: A villanyborotvámat Wetherbridge-ben. Leonard: Azt hiszem, mert tudat alatt utálunk borotválkozni. Gyakran utaztam úgy, hogy elfelejtettem a borotvámat. De ez alkalommal Raymond becsomagolta nekem, így van villanyborotvám. Természetesen szívesen kölcsönadom. Miriam:Nem lényeges a ...-hoz. Leonard: (Hálás a könnyű témáért) A japánok olyan jó kis aranyos elektromos készülékeket tudnak gyártani, mint például a Sony kisrádiók, és az ő, az ő. (Idegesen egyfolytában Markot nézi) ... Tetszik a zafír csillagom? Miriam: Ügy látom, megfelelő dísz. Leonard: Raymondtól a születésnapomra.
